Endless Battle (Ukr) [04.08.2014]


Безусловно, не только за бугром есть достойные внимания коллективы. В СНГ также есть достойные сцены. И сегодня мы затронём молодую кровь братской Украины. Лютая волчья дивизия Endless Battle - предствители новой волны Украинского BM. И отсутствие опыта с лихвой компенсируется энергетикой и стремительностью.  Они воспевают битвы, они воспевают войну, они воспевают смерть...

Именно по этому банда стала кандидатом на общение. От лица коллектива отвечают его основатели - Dusk и Severoth. Да начнётся битва...


English Version

VinterHeim: Let`s begin interview with quite usual question concerning the biography of a band. On your official site, history of Endless Battle is stated rather chilly and briefly. But perhaps, it`s likely the best for our conversation.

Tell, how exactly Endless  Battle was founded? Were founders familiar with each other before they started the band? At the beginning of a way, did you have the accurate musical and ideological aim or both of these aspects were created in the course of long-term evolution? What means the band name in a context of creativity and personally for you?

Endless Battle: In the beginning there was the void. Endless Battle was founded by mutual decision of Dusk and Severoth in 2009, soon after personal acquaintance. The Aim was born at the same time as band foundation, but eventually has strengthen and evolved. The name speaks for itself. Our way – is the Endless Battle. Every day, every moment.

I would like to specify information about your bassist Nort. Is he competent member, participating in mystery of creation, or does he play a major role only in live rituals? Tell history about that, how exactly you recruited so skilled and talented member in your line-up?

Nort is our brother in arms and comrade. When we decided to gather line-up for live rituals, he accepted our offer and joined the band. Since then, he is a permanent live-member of Endless Battle. Dusk and Severoth are those who create music.

3 members – is this final line-up or in theory you are planning to recruit a new blood? What is primary in your band - rigid dictatorship or equality of opinions? Do you work on music together? Or are there songs, which were created by one of you?

Periodically, we engage in band a second guitarist for live rituals. But in its core, the band is duo, regardless numbers of live performances and live members. Endless Battle is not a physical term, and music, which is being born under its banners passes very long way from our minds to ears of listeners. There are a many ways to reach this aim, would it be individual thoughts or collective mind.

Slowly we pass to conversation directly about Endless Battle music. We will begin as it should be from a debut demo "From The Thicket Of Times" which was recorded in 2010 and released on tape in 2011 by Werewolf Promotion & Hammerbund. As the main material of this record was released subsequently on your first full- length, there a follows a logical question – what was the purpose of releasing this demo ? Was it  a peculiar "first attempt at writing" or did you just receive experience of a studio recording? Or is "From The Thicket Of Times" a separate and independent work, with own message and idea?

Demo record was a some kind of trial and revelation for us. We are happy with result.

«Brotherhood of Hate» - first full-length album in a history of Endless Battle. Music in which burns hatred, barbarous roughness and severe morals truly rages. Tell about " Brotherhood of Hate " everything that you consider to be necessary and important. Have you succeeded to release everything, that you planned?

Brotherhood of Hate – is ideal example of true Endless Battle. All, that we wanted to say by this record, has been said. It`s time to continue our way.

Unfortunately, I had no opportunity to acquire your lyrics. Regarding this, I would like to take an interest – what themes are embraced by your lyrics? How much is text of each song is connected with its musical structure? Are lyrics born together with music or are they written separately and being adjusted to tracks later?

We never hide our lyrics, it is present in booklet of CD. The one who is interested may find it there. Lyrics are a thoughts and visions of Dusk and Severoth, and they can be inspired by anything. There are born independently of music and transfer our mood and worldview.

What bands did inspire and affecte on Endless Battle? Besides Scandinavian classics, I heard a lot influence from apologists of the Kharkov scene – most of all, Astrofaes. How much is it important for you to hear about comparisons with other band?

Only Burzum inspired us. We don`t care about comparison with other acts. We have own concept and way. Astrofaes - a cult out of space and time, and also the best BM project of Ukraine.

What is the ideological component of Endless Battle? Do you have the common outlook of moral and spiritual concepts or everything is more difficult? How much your outlook is close to widespread currents of the Satanism, Paganism and Atheism? Or maybe our outlook is more unique and deep? What do you think about such concepts as "Misanthropy", "Nihilism"? How much something from this is close to Endless Battle ideology?

Comprehensive Hatred is our faith. We can scoop it from anywhere - from a Satanism, paganism or cock-and-bull stories of any poor human. Our outlook it is much more difficult and more than mere words so often scattered by those who will turn to ashes sooner or later. The concepts described by you above, also are included in Endless Battle concept.

What else, besides music, inspiration sources do you have? What is inspiration for you in general?

Our inspiration won't run low as long as the earth is occupied by human-sheeps, with their rotten materialistic world.

All arts - from logo to covers of albums are designed by Unholy Darkness from Unholy Arts. How much is important to you the visual part of creativity? How close should be cover art to the content of album? When cover is created, do you have accurate or approximate images of what has to be represented or the artist himself thinks up an art, basing on your music?

Visual design of our works is an integral part of the concept and a musical component. And so we addressed to the one who knows the work - Unholy Darkness from Unholy Arts. The concept is clear, when it is being created. The artist it only the weapon in our hands.

Endless Battle is a live division. And you may call not bad storm on a scene. Tell about your feelings which you sense on performances. Do you remember your first fest? And what concert\festival is most remembered for you? Do you consider, that live performance is something bigger, than simple playing music alive?

Of course, the performance for us it is more than just simple playing live. We give a concert only when we feel that are ready to overturn 666% of our hatred upon the minds of listeners. Otherwise it is not gig, it is a cheap clownery. The best concert was the action which was organized by us. It was Horned Sky vol.1 on which we presented our album. To be continued...

Actually it`s not the secret that the second full-length of Endless Battle is already recorded and on a way to release. Especially we don't ask to tell about it until it will be released, because «a spoon is dear when lunch time is near», as it said. But nevertheless, is that right that the second album will continue the line of the previous creations or it will be something new?

The second album bears in itself more well expressed idea and it is a new step of evolution of Endless Battle on a way to the abyss.

With whom from the Ukrainian Black Metal scene do you support friendship? Do you keep in touch with bands from other countries? Do you believe in idea of union of friendly bands, united in spirit and helping and supporting each other (some kind of brotherhood)?

On background of lie and hypocrisy of today and the real world which is irrevocably falling in the abyss of a non-existence, such concept as "brotherhood" has no base under itself. Once it was otherwise, but now everyone is for himself.

Thanks for interview. Any final words?

Time is firm and out of control. Use it wisely because everything  will be incinerated in the end. Listen to faces in Darkness. Fight proceeds!

VinterHeim: Мы начнём беседу с вполне обычного вопроса, касающегося биографии банды. На вашем официальном сайте история Endless Battle изложена достаточно сухо и кратко. Хотя для нашей с вами беседы это наверно и к лучшему.

Расскажите, как именно был основан Endless Battle? Основатели были знакомы до основания банды? В начале пути, была ли у вас чёткая музыкальная и идеологическая цель или же оба эти аспекта были сформированы в процессе многолетнего развития? Что означает название банды в контексте творчества и лично для вас?

Endless Battle: Вначале была пустота. Endless Battle был основан обоюдным решением Dusk'a и Severoth'a в 2009 году вскоре после личного знакомства. Цель была рождена вместе с группой в момент ее основания, но с течением времени она укреплялась и эволюционировала. Название говорит само за себя. Наш путь - это Бесконечная Битва, каждый день, каждое мгновение.

Хотелось бы уточнить информацию насчёт вашего бас-гитариста Nort`а. Nort – полноценный участник, участвующий в таинстве создания, или же он играет весомую роль исключительно в живых ритуалах? Поведайте историю о том, как именно вы рекрутировали столь опытного и талантливого участника в состав?


Nort наш старый боевой товарищ и камрад. Когда мы решили собрать состав для живых выступлений он принял наше предложение. С тех пор он постоянный концертный участник Endless Battle. Созданием музыки занимаются Dusk и Severoth.

3 участника – это окончательный состав или же в теории планируется приток новой крови? Что в вашей банде преобладает в большей степени – жёсткая диктатура или равноправие мнений? Вы работайте над материалом вместе или же есть вещи, который написал тот или иной участник самостоятельно?

Периодически мы привлекаем второго гитариста для живых ритуалов, но в своем ядре группа была, есть и будет дуэтом, вне зависимости от количества живых выступлений и живых музыкантов. Endless Battle - понятие далеко не физическое, и музыка, которая рождается под ее знаменами проходит очень долгий путь от наших умов до ушей слушателя. Присутствуют разные пути достижения этой цели - будь то индивидуальные мысли или коллективный разум.

Потихоньку переходим к разговору непосредственно о музыке Endless Battle. Начнём, как это и водится, с дебютной демки  «From The Thicket Of Times», записанной в 2010-ом и вышедшей на кассетах в 2011 году благодаря  Werewolf Promotion & Hammerbund. Так как основной материал данной записи впоследствии был реализован на вашем первом полноформатнике, следует логичный вопрос – в чём заключалась цель выпуска данной демки? Было ли это своеобразной «пробой пера» или же получения опыта в студийной записи? Или же «From The Thicket Of Times» - отдельная и самостоятельная работа, со своим посылом и идеей?

Демо-запись была для нас своеобразным испытанием и откровением. Мы довольны результатом.

«Brotherhood of Hate» - первая полноценная работа в истории Endless Battle. Музыка, в которой воистину бурлит обжигающая ненависть, варварская грубость и суровая мораль. Расскажите о «Братстве Ненависти» всё, что считаете нужным и важным. Удалось ли реализовать всё, что вы планировали?

Братство Ненависти - это идеальный образчик настоящего Endless Battle. Все что мы хотели сказать на момент записи было сказано. Настало время продолжить наш путь.

Brotherhood of Hate

К сожалению, я не имел возможности ознакомиться с вашей лирикой. В связи с этим хотел поинтересоваться – какие темы затрагивает лирическая составляющая? Насколько текст каждой песни связан с её музыкальной структурой? Лирика рождается вместе с музыкой или же лирика пишется отдельно и уже подгоняется к трэкам?

Лирику мы никогда не скрывали, она присутствует в буклете диска. Кто интересуется - может найти ее там. Лирика является мыслями и видениями Dusk'a и Severoth'a и может быть вдохновлена чем угодно. Она рождается независимо от музыки и передает наше настроение и мировоззрение.

Музыка каких банд вдохновила и повлияла на материал Endless Battle? Лично я, кроме скандинавской классики, услышал и влияние апологетов Харьковской сцены – в большей степени Astrofaes. Насколько вообще для вас актуально и уместно слышать о сравнениях с другими бандами?

Вдохновилo нас только творчество Burzum. На сравнение с другими актами нам плевать. У нас своя концепция и свой путь. Astrofaes - культ вне пространства и времени, по совместительству лучший BM-проект Украины.

В чём заключается идеологическая составляющая Endless Battle? Участники банды имеют общее мировоззрение моральных и духовных понятий или же всё сложнее? Насколько ваше мировоззрение близко к распространённым течениям  Сатанизма, Язычества или Атеизма? Или же мировоззрение участников более уникально и глубинно?  Как вы относитесь к таким понятиям  как «Мизантропия», «Нигилизм»? Близко ли что-нибудь из выше перечисленного к идеологии Endless Battle и насколько?

Наша вера - всеобъемлющая Ненависть. Черпать мы ее можем откуда угодно - из сатанизма, язычества или россказней любого убогого человечишки. Наше мировоззрение - это намного сложнее и больше чем пустые слова, которыми так любят разбрасываться те, кто рано или поздно обернется в пепел. Понятия, описанные тобой выше, также входят в концепцию Endless Battle.

Какие ещё, помимо музыки, у вас имеются источники вдохновения? Что вообще для вас есть вдохновение?

Наше вдохновение не иссякнет до тех пор пока землю населяют чел-овцы, с их гнилым материалистичным мирком.

Всё творческое оформление  - от логотипа до обложек альбомов выполнено стараниями Unholy Darkness из Unholy Arts. Насколько важна для вас визуальная сторона творчества? Насколько оформление должно отражать содержание альбома? При создании обложек, у вас имеются чёткие или примерные образы того, что должно быть изображено или  художник сам придумает арт, основываясь на вашей музыке?


Визуальное оформление наших работ является неотъемлемой частью концепции и музыкальной составляющей. Поэтому мы и обратились к тому кто знает свое дело - Unholy Darkness из Unholy Arts. Концепция ясна при создании. Художник это лишь оружие в наших руках.

Endless Battle – концертная дивизия. И устраивать ураганный шторм на сцене у вас неплохо получается. Расскажите о ваших ощущениях, которые вы испытываете на выступлениях. Помните ли вы свой первый концерт? И какой концерт\фестиваль вам запомнился больше всего? Считаете ли вы, что живое выступление – это нечто большее, чем просто исполнять музыку живьём?

Конечно, живое выступление это больше чем просто играть живьем. Мы даем концерт лишь тогда, когда ощущаем что готовы опрокинуть 666% нашей ненависти на умы присутствующих. В противном случае это не концерт, а дешевая клоунада. Лучшим концертом было действо, организованное нами. Это был Horned Sky vol.1 на котором мы презентовали наш альбом. Продолжение следует.

Собственно не секрет, что второй полноформатник Endless Battle уже записан и на пути к завершению\изданию. Особо рассказывать о нём до выхода мы не просим, да и это лишнее – ибо хороша ложка к обеду, как говорится. Но всё же, второй альбом продолжит  линию предыдущих творений или же это будет нечто новое?

Второй альбом  несет в себе более ярко выраженную идею и является новой ступенью эволюции Endless Battle на пути к бездне.

С кем из Украинской Black Metal сцены вы поддерживаете дружественные отношения? Поддерживаете ли вы контакт с бандами из других стран? Верите ли вы в союз дружеских банд, единых по духу и помогающих и поддерживающих друг друга (эдакое братство)?

На фоне лжи и лицемерия сегодняшних дней и настоящего мира, безвозвратно падающего в пучину небытия, такое понятие как "братство" не имеет под собой никакого фундамента. Когда-то было по иному, но сейчас каждый сам за себя.

Благодарим за интервью. Есть, что сказать напоследок?

Время незыблемо и вне контроля. Распорядитесь им мудро, ибо все в итоге обратится в пепел. Прислушайтесь к ликам во Тьме. Битва продолжается!

Official Page




VinterHeim [04.08.14].
Подготовлено специально для HellVinter Zine.
Благодарность за помощь criminal.