Black Candle (Lux/Ger) [11.11.16]


Black Candle образовались в середине 90-ых, и если к этому времени они считались бы в Германии, как минимум, ветеранами Black Metal сцены, то кем бы они считались в Люксембурге  - маленьком государстве, находящемся между Францией и Германией и являющейся родиной банды? Не иначе как элитой элит, хотя судьба распорядилась сделать всё по-своему... Black Candle стремились идти своим путём ещё с первых демок и миньона "Nightfire" (1999), раскрыв свой потенциал полностью уже ближе к альбомам "The Faceless Angel" (2001) и "Lead Me to the Tombs" (2006), и заплатив за это очень высокую цену. После череды неприятных событий, в период которых банда перестала выступать, сменила страну постоянного проживания, потеряла близкого товарища (R.I.P.) и даже прекратила на короткое время своё существование, Black Candle воспрянули в ввысь снова с весьма необычайным альбомом "Smoke and Monoliths", выпущенным на Possession productions в 2013-ом году. Это воистину великолепное творение двигало классический норвежский Black Metal 2-ой волны в сторону более тёмную, мрачную, и буквально затрагивающую вас до глубины души, но при этом оставаясь верными сути чёрного метала и анти-христианским традициям своего прошлого. И сегодня, 11 ноября 2016-ого выходит их долгожданный четвёртый альбом "The Lost Light of the North", возвращающий нас к ранним нордическим и оккультным временам Black Candle, но также и продолжающий отдельные идеи и звучание их альбома "Smoke and Monoliths".
И как вы уже могли догадаться, в этот день HV дарит вам интервью c Black Candle в лице её участников - Rune Simonson -лидер, гитарист/басист и основатель Black Candle, и Wanterfrascht - ответственный за вокал на новом альбоме...
Черная свеча пылает... Чёрная луна сияет...

English Version

WinterHeim: Greeting, comrades!

Black Candle was formed in 1994. You have been playing Black Metal for 20 years taking into account the period of silence in 2007-2009. The band has come up a long way and experienced good and bad moments. But still you are brave and natural, and your next album is coming soon. How much did your views changed through the Black Candle activity? Which goals did you establish at the beginning of your creativity and what are you aiming at now? If you had an opportunity to start from the very beginning, in what way would you act?

Rune Simonson: Yes we where going through a lot of Bad Times some Yeas ago. But this only made us stronger and sharper. Our main Aim always was and still is to create Nordic Black metal Art. Our views never really changed. If we could start again we would do the same.

Your earlier releases are different from “Smoke and Monoliths” period both in terms of musical course and general tendencies, but grim and rough mode of playing connects them. Compare earlier and later periods of your activity. The common feature that connects them, is it an inviolate essence of Black Candle? You will never return to what you played in the past, am I right?

Our old Records Nightfire and The Faceless Angel where more in a primitive vein. Very Hellhammer like and Darkthrone. Then we evolved into a more atmospheric direction. Still Black metal but with a strange touch. Our musical Influences are very wide open. As for Smoke and Monoliths we made a lot of Experiments. Stuff that I had in Mind for a long Time. It was very experimential. There are a lot of Pust punk and Doom Influences. For me personally Smoke and Monoliths is the Darkest Record we ever made. It is very different from our older Records but there is still a connection. I think that our new upcoming record is a step back to our old style in some way.

black candle 2

Let’s move on to “Smoke and Monoliths”. The album was issued in 2013 with new logo, and was recorded, mixed and produced mostly by Rune Simonson. The sounding is prominently wild and crude, due to the “agility” of drums, and many creative ideas found their realization by means of a seemingly narrow genre. How do you assess “Smoke and Monoliths”? What are your relations with professional editions and fans? Do you take their critics seriously?

For us Smoke and Monoliths is our personal „Into the Pandemonium“ we wanted to experiment with different dark music styles. I was working a very long Time on these Songs. It was not easy to record them. I spend Hours and Hours working in my Studio. I am very proud of it. It is the record that I always wanted to do. But now it Time for something new. We will not go back to Smoke and Monoliths again. A lot of Fans liked it, some other missed the aggressive Parts. Some says that it is our best Record others prefers our older records. All in all the Feedback was very Positive. I take our Fans critics very serious.

Lyrics changes with music. Some time ago lyrics of Black Candle were devoted mostly to Nordic black mass of 90-s. Now they still have individuality, marked by occultism and abstract philosophy of Death, which you definitely prefer more. Tell about the lyrics of Black Candle. Which transformations did they come through during the band’s activity?

Wanterfrasch: I can just talk about my own lyrics for the upcoming new album called "Lost light of the north".

When I joined the band, were all the songs already finished, just the lyrics were missing. Rune Simonson suggested two titles which they used for the songs while rehearsing (Portal in the Woods and You are… Nothingness). Hearing these two titles, I had some ideas for the themes for my lyrics quite fast. Indeed, it’s an album which revolves about the central themes of death, occultism and hate. These themes bring out the strongest feelings you can feel like loneliness, grief, loss and so on.

We are always surrounded by infirmity and death. The song "Wiesen vun der Nuecht – Wann déi wäiss Engele falen" for example is dedicated to the former Black Candle singer Styxx. He died in 2009 but he never died in our minds. In the lyrics is he mentioned in a poetical form as one of the "black angels" which will never die.

The song „Leschten Akt - Vereenegt Geint Jünger Vun Der Dräfaltegheet An Hire Patreiner Vun De Schwäin" is a clear message to all Christians and their patron saint of the pigs to fuck off!

"Portal In The Woods" is about a parallel existence the hunter (humans) became the hunted. The human race is very weak and self-destructive and will become extinct some day.

The lyrics to "Dommedag - Deres Siste Natt" are written in Norwegian and the title means "Last judgement – Your last night" I wrote it in Norwegian because it should be a homage to the early Norwegian Black metal Bands like Darkthrone, Emperor, Gorgoroth, Satyricon, Burzum, Enslaved and many other great bands. Thanks for the great stuff you have released until the mid 90’s.


Your new album “Lost Light of the North” is coming in late autumn in 2016. After hearing a promo there is no doubt that it is going to be much alike “Smoke and Monoliths”, with faint notes of something Nordic and nostalgia. Could you share with us – what will the album be like, what shall we expect from the new work of Black Candle? Will you do mixing and mastering, or the sound will stay the same as on promo?

Rune Simonson: The Music is very fast again and hypnotic. Most of Songs have a long playtime. There are a lot of aggressive Moments. We wanted to go back to more traditional Black Metal. It has a very nordic touch and is very basic. Its perfect the way it is. We are very proud of it. We are a 3 man band again with our new Vocalist and Necroshadow back in the Line up. It is exactly what we wanted to do. For us it is a back to the Roots in some Way.

Black Candle came from Luxemburg but moved to Germany. What was the reason for the move? As I know, leaving for other country in Europe doesn’t influence mode of living, as it happens in Russia…

Two of us moved way because of Luxemburgs expensiveness. The Prices exploded in the last Years. Luxembourg has become a shitty bourgeoise wanna be rich society. I always preferred Germany. I have german Roots in my Family. Its imposible to buy a House in Luxembourg.

What is the ideological component of Black Candle? Do you have the common outlook of moral and spiritual concepts or everything is more difficult? How much your outlook is close to widespread currents of the Satanism, Paganism and Atheism? Or maybe our outlook is more unique and deep? What do you think about such concepts as "Misanthropy", "Nihilism"? How much something from this is close to Black Candle ideology?

As for my self I am Pagan. Im into germanic and Celtic Culture. Thats my Heritage. My Origin. We want to glorify the Time before the Romans invade Northern Europe. Our Celtic Germanic Roots. I don’t believe in Satanism. Its something christian and arabic. It has nothing to do with our culture. Christianity ruined Europe. The Christianisation was a total Catastrophe for Europe.

Our Music is our expression for our hatred against this stupid silly world. Our protest against Fundamental Fanatic Christianity. And it is a Ticket to a Trip into a dark Obscure World.

Is the visual side of your creativity important for you? Should the artwork reflect the musical content of the album?

The Visual side is very important. The Cover artwork an Booklet should reflect the music. The Atmosphere and Feeling of the music.

“Smoke and Monoliths” was released at Belorussian label “Possession production”, where “Lost Light of the North” is planning to be released. I think it speaks for a serious approach in choosing companions for making your releases, but it gives reason for your fans to raise a question: why you chose Belorussian label and not one from Europe or USA. How do you like working with Possession production? Are you satisfied with their work in terms of promotion?

We are very satisfied with Possession Prod. They made a great Job and we are honored to release our music our their Label. We had more offers but we chose Possession again for our new upcoming record. They are a fantastic Label with great artists.

As we know, Black Candle isn`t playing at the concerts at present, but you had such an experience in past. Tell us about it. Have you had any festivals or performances, memories of which have remained to this day? Are you really don`t like to play live, or issue mostly touching solely crossings, loads and problems with the line-up, but you still like play live?

black candle 1

The problem was the many line up changes. It happend all the Time. We had so manny people playing in Black Candle. And thats why we want to stay as a trio now. I play bass, guitar and synth . Necroshadow the drums and Wanterfrascht all the Vocals. Its perfect this way. Once we played a lot of Gigs in Luxembourg and Germany. There where some good gigs but we decided to stop live activities. If we ever played again someday than it would be something very special, not only a simple live performance. But in the Moment we don’t feel the need to perform live.

Yes we stopped all live activities 10 years ago. That has many reasons. First reason is that we completely lost our interest for live gigs. And we have no Bassist. And there was Illness and some of us passed away some years ago. Many negative stuff. Black Candle is now a Studio Band. We wanna focus all energy on doing good Albums. Our best and memorable live Moment was in 2006 in Holland. that was the Best gig we ever played and the best Audience.

The founders of Norwegian Black Metal were Mayhem, Burzum, Darkthrone and so on; Polish – Behemoth and Graveland; French – Black Legions… But since there is no agreed opinion about the German scene, who do you think were the founders?

You mean for Germany. Yes there are some great Records from Germany. Like the first Ungod album, old Bethlehem for example. Or the first Desaster album and demos.

Did you hear Metal from CIS\East Europe – Russia, Ukraine, Belarus? Can you name the most worthy bands in your opinion? Would you like to visit Russia with a show, or for other purposes?

I have Plans to visit Russia some Day. I am very impressed of Russian History and Culture. It is a beautiful Country. It would be great to play a very special live show in Russia. That could really be a motivation to do a great live gig again.

Door into emptiness impressed me very much. A Band that I really appreciate. Drudkh from Ukraine are great too. There many other good bands for sure.

Tell us about plans for future.

Rune: We will create new Songs. And we have a complete unreleased Album from 2003. We never released it. Until now. We have Plans for a 20 Years Black Candle Compilation with rare und unreleased Tracks. It has do be something very special. Maybe on Vinyl. And I have Plans for a Neofolk Project. We will see.

Thank you for interview. Any final words?

We thank you for your nice interview and interesting Questions.

May Odin protect you!!!

Wotan mit uns!!!

Black Candle Facebook Page

WinterHeim: Приветствую, камрады!

Black Candle были образованы в 1994-ом году и играете Black Metal вот уже 20 лет (период неактивности 07-09 я учитываю, но факт налицо). Black Candle прошли довольно долгий путь за всё время своего существования, и пережили как хорошие моменты, так и плохие. Но вы по-прежнему бодры и непринуждённы, и скоро выйдет ваш следующий альбом. Как и насколько сильно изменились ваши взгляды за всё время деятельности Black Candle? Какие цели вы поставили перед бандой в начале своего пути, и какие цели вы ставите перед собой сейчас? Была бы у вас возможность начать всё с начала, то как бы вы тогда развивали Black Candle?

Rune Simonson: Да, у нас были весьма плохие деньки некоторое время назад. Но это лишь сделало нас жестче и сильнее. Наша основная цель была и остаётся создавать Нордическое Black Metal искусство. Наши взгляды не поменялись со временем, и если бы нам представилась возможность начать всё с начала, мы бы повторили всё тоже самое.

Если послушать ваши ранние релизы, а затем включить «Smoke and Monoliths», то можно с уверенностью сказать, что эти два периода разительно отличаются друг от друга в плане музыкальной направленности и общих тенденций, но их связывает тот грубый и мрачный стиль игры и медленный темп отдельных моментов в композициях. Как вы оцениваете между собой ранее и позднее ваше творчество? Та общая черта на всех альбомах - есть незыблемая и главная черта Black Candle? Насколько я понял, то, что вы играли раньше – этот материал останется в прошлом безвозвратно, или вы ещё к нему вернётесь?

Наши старые записи «Nightfire» и «The Faceless Angel» были более примитивными по своему настроению – в духе Hellhammer и Darkthrone. Затем, мы развивались в сторону более атмосферного направления. Это был всё ещё Black Metal, но уже с другим оттенком. Мы допускаем обширное влияние других стилей на нашу музыку. При создании «Smoke and Monoliths» мы много экспериментировали с материалом, который я долгое время держал в уме, и в котором прослеживалось много влияний Post Punk, а также Doom. Лично для меня, «Smoke and Monoliths» - это темнейшая запись, которую мы когда-либо делали. Запись очень отличается от наших старых работ, но всё же она имеет некую с ними связь. Я думаю, что наша новая предстоящая запись - это в какой-то мере шаг назад к нашему старому стилю.

black candle 2

Подробнее поговорим об альбоме «Smoke and Monoliths». Он вышел в 2013-ом году, с новым лого (уже 3-им по счёту) и записанный, сведённый и с продюссированный по большей части Rune Simonson`ом. И первым, чем альбом бросается в глаза – это абсолютно своевольный материал, хоть и выполненный довольно топорно как с качеством, так и с отдельными инструментами, но с полной свободной реализацией множества творческих идей в казалось бы узком и конкретном стиле. Расскажите, как вам «Smoke and Monoliths» в целом? Как вам критика альбома со стороны профессиональных журналов, так и отзывов фанатов в соц.сетях? Волнуют ли вас вообще любые отзывы кроме собственного мнения (к примеру, большинство музыкантов критику не воспринимают всерьёз)?

Альбом «Smoke and Monoliths» есть не что иное, как наше своего рода «схождение в преисподню», мы хотели экспериментировать с различными тёмными музыкальными стилями. Я работал над этими композициями в течение очень долгого времени. Делать альбом было нелегко, и я часами проводил время, работая над ним в моей студии. И я очень горжусь им, ведь это именно та запись, которую я всегда хотел создать. Сейчас настало время для чего-то нового, и к «Smoke and Monoliths» мы точно не вернёмся. Многим фанатам понравился альбом. Правда, некоторым не хватало агрессивных партий. Одни считают, что это лучшая наша запись за всю историю банды, а другие больше предпочитают наши старые работы. Но, так или иначе, отзывы фанатов были в целом довольно позитивными, что немаловажно, поскольку я воспринимаю критику фанатов очень серьёзно.

Кстати, с учётом нового материала, вместе с музыкой изменилась и ваша лирика. Если раньше она была посвящена в целом дьявольски нордической «баланде» 90-ых, то сейчас она такая же индивидуальная, как и музыка, с обильным влияниям оккультизма и абстрактной философией смерти, и она определённо понравилась вам сильнее, чем раньше. Расскажите нам подробнее о лирике Black Candle. Как именно она изменялась за всю историю банды?

Wanterfrasch: Я как раз могу говорить о моей лирике для предстоящего нового альбома над названием "Lost light of the north".

(Вполне логично. Каждый может говорить только за ту лирику, которую написал сам – WH.)

Когда я присоединился к банде, все композиции уже были закончены, в них только отсутствовала лирика. Rune предложил два названия, которые они используют для композиций пока репетируют (Portal in the Woods and You are… Nothingness). Услышав эти названия, я довольно быстро обозначил темы для моей лирики. Действительно, темами альбома является Смерть, Оккультизм и Ненависть. Эти темы вызывают сильные ощущения одиночества, скорби, утраты и т.п.

Слабость и смерть всюду окружают нас. Например, Композиция "Wiesen vun der Nuecht – Wann déi wäiss Engele falen" посвящена бывшему вокалисту Black Candle Styxx`у. Он умер в 2009-ом году, но всегда будет жить в наших сердцах. В лирике он присутствует в образе одного из «чёрных ангелов», который не умрет никогда.

Композиция „Leschten Akt - Vereenegt Geint Jünger Vun Der Dräfaltegheet An Hire Patreiner Vun De Schwäin" является прямым посланием всем христианам и их покровителю свиней идти нахер.

(какое длинное название для «идти нахер» - WH.)

«Portal In The Woods" повествует о параллельном мире, где охотники (люди) становятся добычей. Человеческий род очень слаб и постоянно имеет склонность к саморазрушению, и когда-нибудь вымрет окончательно.

Лирика для "Dommedag - Deres Siste Natt" написана на Норвежском, название означает «Последний суд – твоя последняя ночь». Я написал его на норвежском, чтобы выразить почтение ранним норвежским Black Metal бандам, таким как Darkthrone, Emperor, Gorgoroth, Satyricon, Burzum, Enslaved, а также многим другим великим бандам. Спасибо за тот великий материал, что вы выпустили до середины 90-ых.


Новый ваш альбом «Lost Light of the North» выйдет поздней осенью 16-ого года. Я послушал промку, и могу с уверенностью сказать, что «Lost Light of the North» очень похож на «Smoke and Monoliths», но при этом имеет некие северные (и в меру ностальгические) нотки, взятые из прошлого. Расскажите о том, что представляет из себя новый альбом и чего нам от него ждать? Альбом будет также звучать, как звучал на промке, или предстанет в более серьёзном (новое сведение и мастериг) звучании, достойное новому альбому?

Rune Simonson: Большинство композиций имеют длинный хронометраж, а сама музыка достаточно быстрая и завораживающая. Также имеются множество напористых, агрессивных моментов. Мы хотели вернуться к более традиционному Black Metal`у – альбом имеет сильное нордическое влияние, и в то же время он довольно прост. Этим он и прекрасен, и мы очень гордимся тем, что смогли сделать его именно таким. С вернувшимся в состав Necroshadow и новым вокалистом, мы снова стали трио. И это было то, чего мы так давно хотели. Для нас, новый альбом есть возвращение к корням в некотором роде.

Black Candle родом из Люксембурга, но в итоге совершили переезд в Германию. Но скажите, в чём заключаются причины переезда из Люксембурга? Ведь насколько я могу судить, переезд не затрагивает творческие, или повседневные дела – в отличие от России, где переезд в Москву или Санкт-Петербург из других городов действительно затрагивает как материальный, так и культурный уровень жизни человека?

Мы переехали, потому что Люксембург очень затратный. Дом в Люксембурге купить вообще нереально. В прошлом году цены буквально взорвались. Люксембургское общество желает только богатеть для своей выгоды. Я всегда предпочитал Германию, видимо из-за своих немецких корней.

В чём заключается идеологическая составляющая Black Candle? Участники банды имеют общее мировоззрение моральных и духовных понятий или же всё сложнее? Насколько ваше мировоззрение близко к распространённым течениям Сатанизма, Язычества или Атеизма? Или же мировоззрение участников более уникально и глубинно? Как вы относитесь к таким понятиям как «Мизантропия», «Нигилизм»? Близко ли что-нибудь из выше перечисленного к идеологии Black Candle и насколько?

Что касается меня – Я язычник. Германская и кельтская культура – вот моё наследие, моё происхождение. Мы хотим восславить дохристианскую эпоху, когда римляне еще не вторглись в Северную Европу. Я не верю в сатанизм. Это порождение христианской или арабской культуры, которая не имеет ничего общего с нашей. Христианизация обернулась тотальной катастрофой для Европы и разрушила ее.

Нашей музыкой мы выражаем ненависть к этому тупому бесхитростному миру. Это наш протест против принципов фанатичного христианства. Это также возможность найти убежище от этого в тёмном мрачном мире.

Насколько важна для вас визуальная сторона творчества? Насколько оформление должно отражать содержание альбома?

Визуальная часть очень важна. Оформление обложки и буклета должны отражать атмосферу и ощущения в музыке.

«Smoke and Monoliths» был выпущен на белорусском лейбле Possession productions, и «Lost Light of the North» планирует выйти там же. Это, безусловно, говорит о серьёзном выборе партнёра в плане издания ваших релизов (и я не шучу), но оставляет в некоторой прострации отдельных фанатов на тему «а почему они издались на лейбле из Белоруссии, а не на другом лейбле из Европы или Нового Света?». Как вам работается с Possession prod. и всё ли вас устраивает в плане продвижения ваших релизов?

Мы очень довольны Possession Prod. Они отлично работают, и для нас было честью выпускать нашу музыку на их лейбле. Нам поступали разные преложения, но для нашего нового предстоящего альбома мы снова из всех выделили Possession. Это превосходный лейбл с великими творцами и командами.

Как известно, Black Candle сейчас не играют на живых выступления, но раньше вы имели такого рода опыт. Как вам выступалось раньше, были-ли какие-либо фесты, выступление на которых запомнилось и по сей день? На сегодняшний день вы принципиально не играете в живую, или дело исключительно в составе и нагрузкам, которые соответствуют данной теме.

black candle 1

Проблема была в постоянных сменах состава, было слишком много людей, игравших в Black Candle. Именно поэтому мы хотим оставаться трио сейчас. Я играю на басу, гитаре и синтезаторе, Necroshadow на ударных и Wanterfrascht на вокале. В этом случае всё идеально. Мы много выступали в Люксембурге и Германии. Было много хороших гигов, но мы решили прекратить все выступления . Если мы когда-нибудь будем опять решим выступить, то это будет чем-то очень особенным, а не просто живым выступлением. Но в данный момент у нас нет потребности выступать вживую.

Мы остановили всю концертную активность 10 лет назад. На то были много своих причин. Первая – мы полностью потеряли интерес к выступлениям. У нас не было постоянного бассиста, многие ушли из банды по болезни много лет назад. Негативной фигни было много. Теперь Black Candle – целиком студийная банда, и главным приоритетом у нас является создание добротных альбомов. Наше лучшее и запоминающееся выступление состоялось в Голландии, в 2006-ом году. Это был самый лучший гиг, где мы когда-либо играли, и просто замечательная публика.

Основателями Норвежского блэка были Mayhem, Burzum, Darkthrone и т.д. Польского – Behemoth и Graveland. Французcкую – Чёрные Легионы… А на ваш взгляд, какие команды основали Германскую Black Metal сцену? Спрашиваю специально, потому как единого мнения в данном вопросе пока, на мой взгляд, не сформировалось.

Да, есть некоторые хорошие немецкие банды из Германии. Например, первый альбом Ungod, старый Bethlehem. Или Desaster – первый альбом и демки.

Слышали ли вы Black банды из России, Украины и Белоруссии? Можете выделить достойных представителей? Вы хотели бы посетить Россию в плане выступлений, или же с иной целью?

У меня есть планы посетить Россию когда-нибудь. Это красивая страна, и я сильно впечатлён Русской Историей и Культурой. Было бы здорово приехать со специальным выступлением в России.

Door into Emptiness довольно сильно впечатлил меня. Очень ценю эту банду. Drudkh из Украины тоже хороши. Наверняка есть много других достойных банд.

Расскажи нам о планах на будущее.

Мы создадим новые композиции, и ещё у нас нереализованный альбом с 2003-его года - пока нереализованный. Также, у нас есть в планах выпустить компиляцию к 20-и летию Black Candle, к выпуску которой мы сделаем нечто особое. Может выпустим на виниле… Ещё есть планы для моего Неофолк Проекта. Посмотрим.

Спасибо за интервью. Последние слова…

Мы благодарим вас за подробное интервью и интересные вопросы.

Пусть Один хранит вас!!!

Wotan mit uns!!!

Black Candle Facebook Page




WinterHeim [11.11.16].
Перевод на английский и обратно - Thundermoon & WinterHeim.
HellVinter Zine.