Rimthurs (Swe) [04.05.2017]


Во вступлении предыдущего интервью с Rimthurs я намекнул вам о том, что новая беседа с лидером "Морозных Гигантов" Ymer`ом уже не за горами. Чтож... я держу своё слово. В нашем свежем интервью мы затронем тему нового альбома "Gravskrift", а также коснёмся более личных тем, которые нам не довелось узнать раньше...

Перед лицом смерти мы все Едины!

English Version

WinterHeim: We met last time 6 years ago within the framework of the other zine, and under other circumstances. A lot has changed since those times, and now I greet you on behalf of HellVinter Zine! Tell what important had happened in all that time until the long-awaited, announced from 2011 release «Odemark»”came into the world? Did your artistic objectives and ambitions changed since that time? Ymer: Greetings.

Can't say much important at all happened. The delay of Ödemark was because I have a friend who said he could release it on his very small underground label back in 2013, but nothing happened. A few years later another friend said that he could release it on his very small underground label, and now things actually worked out.
My ambition with Rimthurs has always been to use it as a vessel for my thoughts and views, a very personal tool which others apparently happens to be able to connect with. I have however more plans for future music and releases than I have ever had before. I think maybe the older I get the more structured my ideas and philosophies become, and thus easier to convert into music and lyrics.

Tell about “Odemark” and the underground label “Fila Sophia”, which released this EP.

Ödemark is a poem by a swedish poet named Ejnar Smith, who was active during the early nineteenhundreds. I found this book, or if it found me, in a secondhand store. I felt that the title poem, Ödemark, would work very well with my music as it resonated within me. It is a description of the four seasons in the northern wilderness, very bleak and raw and beautiful.
I wrote the music to mirror the lyrics as much as possible, it is my most varied recording yet. A lot of swedish folk music influences, and also an acoustic version of the song Köld from my first Ep, Ur:Kaos.
I have known the guy behind Fila Sophiae for several years via internet correspondence, we've never met in person. He has followed Rimthurs for a long time. Therefore it felt like a good idea to let him handle the release when he announced he had started this little label.

Check it out, he has done a couple of releases.
He also works with album art and stuff like that and an underground music and horror magazine called Gorgasmic Cinema. Old School paper zine.

The main topic of our conversation will be the new album “Gravskrift”. Tell about your impressions of the release of the new album. How much does your vision of the work correspond with what some reviewers write, and what do listeners say about it? Do you care about the others’ opinion of your opus?

Ketzer Records, who released it, has been great to work with. No trouble, no delays, no dissapearing from the face of the planet for 6 months in the middle of release of the album.... Everything went perfect. They also do a good job with the promotion etc. so I'm very satisfied.
As with all kinds of art different people experience it differently. Some people seem to get the deeper meaning and catch at least a small bit of the essence of Rimthurs, while others just enjoys the music for what it is. So far I have only had positive reactions, all reviews has been good and so on.
As long as I know I am true to myself and don't write music just for the sake of it, I don't care too much about what others might think. But, it's still interesting to see what people say about it.

In my opinion “Gravskrift” sounds much darker than “Svartnar”, consuming the listener by its winter blackness and total depression, and revealing absolutely new sides in seemingly familiar music. In other words, «Gravskrift» is a serious and meaningful Rimthurs`s work. What is the most prominent and important musical component of the album? What did you feel and what emotions did you endure throughout the process of composing «Gravskrift»?

The sound on Gravskrift is much dirtier than on Svartnar. This isn't something I plan beforehand, As much else in Rimthurs it comes naturally. This time, the music needed this rough sound to come to it's full right.
The usage of different instruments are also completely dictated by what the song needs. On Svartnar there is Violin, on Ödemark Key Harp and on Gravskrift I have used Cello on two songs. These instruments all have their different character and therefore gives different feelings to the music.
I'm feeling more and more disconnected to the world and humanity overall the older I get, I just can't be bothered with other people's thoughts and feelings. That is a huge part of why I don't use much social media personally... people are shallow, false shells bragging about their perfect lives that doesn't exist. Noone stops and reflects about the pointlessness of their existence, which I think would be a very humbling experience for most of them.

Speak about the process of recording and mastering of the new album. Which moments were the most memorable? Where did you record it – with Jonas Lindström at the same studio or at some other place? What was different in the process of recording in comparison to “Svartnar”?

I recorded everything myself in my house. I do as I always do, take what is available. It is part of the organic nature of Rimthurs, all small pieces comes together as a finished work of art in the end. I can't really say if there was any particularly memorable moments, but it always feels good being done with the drum recording. That's the first thing I do, the foundation of the album. Overall it's gone faster this time than any before, as I was able to record everything in the same place. Before I moved to the house I couldn't record almost anything at home, therefore the recordings took way much longer.
I handed over the finished recording to Jonas and his able mind for mixing and mastering, I have complete confidence in his abilities.

Tell us about the lyrics and ideology of the new work. What does the title mean, and what does this album tell about? Are there any reminiscences of the lyrics by other authors as in “Ur:kaos” (“Förbannelse”), “Svartnar” (“Underjord”) and “Odemark”(“Ode”) in”Gravskrift”?

The title means grave writing or epitaph. Most of the lyrics are my thoughts about death and the pointlesness of existence, and seeking wisdom in the eternal sleep. I have written all lyrics myself this time, no usage of other's work.

Let`s speak about your worldview. Is it close to traditional Scandinavian paganism or it was formed by your life experience and your own way of self-development? What is your attitude towards esoteric, philosophic and cultural legacy of Scandinavia?

I grew up in a very rural part of Sweden where the belief in trolls, elves and other otherwordly creatures was and to a degree still is very much alive. I always felt more connected to these spirits of nature than to the churches and their rigid rules about most everything. From there the step to the old nordic beliefs wasn't far. Of course both this and my life experience has had part in what I am today.
Seeking in the nether regions, watching the night, getting paralyzed by the moon and the starlit night sky, sitting under the trees listening to their whispered tales, to commune with the spirit world through the altering of the mind....
I have never felt the need to belong to some kind of movement, or society, or any of these heathen and occult "temples" that pop up everywhere. It reminds too much of the christian way, following books and scriptures and drawing up guidelines. Too much roleplay, it isn't real.
I seek my own wisdom, I am my own temple and I build upon my own experiences.

What is misanthropy for you?

A strong aversion to and a general disconnection to the rest of mankind. Humanity has no purpose. Our only way of survival seems to be to slowly annihilate the rest of the world and thus, in the end, ourselves. I cannot possibly feel anything positive about a species like that.

Also, nothing humanity has ever done or ever will do makes any difference in the big picture, as the universe is completely oblivious to our existence and could wipe us out in a split second without even noticing.
What is inspiration for you, and what are your sources of inspiration? Is it common for all your works, or it changes from work to work and depends on what is desirable?

My sources of inspiration concists of things I experience, read, hear or otherwise picks up that interests me and get my thoughts going. It is a channeling of streams from the subconcious which I usually do not have that much saying about. However much I try to plan out in advance how something should turn out, it very seldom does. My creativity lives its own life.

If I am not mistaken you now have some problems with labels. Although we live at the time when labels are not so much important, Bandcamp is enough for promotion, though you are an adept of old-school method of releasing the material. Who issues “Gravskrift” at that time and why there were problems with previous publishers? Are you still open to cooperating with labels from other countries, or you have a number of criteria for potential partners?

At the moment, as I stated earlier, I no longer have much problems with labels. Both labels involved in releasing Rimthurs at the moment has handled things very good and I hope to be able to cooperate further with them in the future. As earlier stated Ketzer records from Germany is the label releasing Gravskrift.
The reason I want someone else handling the releasing part of the albums is because I do not have the slightest interest in the business part. It takes way too much time and energy that I can spend on creating or doing anything else. Releasing stuff on your own on for example bandcamp doesn't really give that much usually, you still need promotion and all that shit to get somewhere.
I don't want to get into details on my earlier labels, but I can say that I'm amazed that Svartnar got released at all. That guy was hopeless... It doesn't matter too much where in the world the label is, as long as they do what they promise.

The cover art for “Gravskrift” is gorgeous nevertheless it is much alike those photos made for “Ur:kaos” or “Svartnar” but with prevailing dark shades of red. Is it a kind of signature thing or just a coincidence? Why did you use this type of art this time? What is the message of this art?

This also is something I don't have that much saying in. I was thinking of doing something different for Gravskrift but nothing I tried worked out. Finally I gave up, and almost immediately this idea planted itself in my mind and wouldn't let go. I tried it out and it just felt right straight away.
The idea is that you are always exposed to and naked in the eyes of death, you might as well just welcome it and embrace it for what it is.

What is your attitude towards Russia? What do you think of all her mysteries concealed by the huge area and of her stark beauty, reflected in every corner of this land… Have you ever thought of visiting Russia as a musician or as a tourist?

I am very intrigued by the vast wilderness of siberia, the huge areas of untouched forests and mountains that spread out there. I have a dream of traveling with the trans-siberian railway sometime.
Another band I'm playing drums with, Patronymicon, was offered a tour over there but unfortunately it didn't come to pass because family matters of another member of the band. I hope to go there sometime in the future, either as musician or tourist.

On the 8th of February one of the greatest Black Metal musicians of the beginning of the middle 90-s Tony «IT» Särkkä passed away at the age of 45. As I know you respected him a lot and paid tribute to him by making a cover-version of Vondur. What can you say about his life and activity and why do you think he left his art many years ago? If he was alive and played music, would his life be happier, or the Norns had already spun the threads of his fate, and nothing could be changed?

He had a unique mind apparently, much of what he had a hand in creating haven't been surpassed by anyone yet. I didn't know him personally, I only met him once when he played whith his last band 8:th Sin in my old hometown, but I think he was a seeker. He apparently spent a lot of time in India when he went away from Sweden. When I met him he seemed as a very humble and reserved person, polite but with a great integrity. I think he probably had a freer mind than many of the occult circles of that time...
His closest friend wrote an epitaph over him shortly after he died, and they were apparenty working on new music. Whatever happened that made him pass through the mists, I think he enjoys finally knowing what dwells beyond them.

We have traditionally this question for everyone: what are your plans for future?

Music and most of the lyrics for another Ep is written, I hope to record it during this summer. Will be released as a limited cassette, just like the Ödemark Ep. I have also started writing music for another album, can't say when that will be done. Everything has it's time.

And the last… Any final words?

Thanks for the interview. Hail the Old Powers, Hail Death!

WinterHeim: В последний раз мы общались ровно 6 лет назад, в рамках другого издания и при иных обстоятельствах. Сейчас же всё в корне изменилось, поэтому… приветствую тебя от лица HellVinter Zine! Поведай нам о том, что же важного случилось за всё это время, пока долгожданный (анонсированный тобой с 11-ого года) релиз "Ödemark" в итоге не увидел свет? Изменились ли твои творческие стремления и амбиции за это пройденное время?

Ymer: Приветствую.
Не могу сказать чего-то важного касаемо данного вопроса. Задержка «Ödemark» связана с тем, что сначала один друг сообщил, что может его выпустить на своём очень маленьком андеграундном лейбле в 2013-ом году, но в итоге так ничего и не случилось. А затем, пару лет спустя, другой мой друг сообщил, что он также не прочь выпустить «Ödemark», и у него также есть маленький андеграундный лейбл. Правда, в этот раз релиз всё-таки увидел свет.
Мои стремления заключались в том, чтобы использовать Rimthurs в качестве сосуда для моих мыслей и взглядов. Очень личный инструмент, с которым, по всей видимости, могут иметь связь и остальные. Однако у меня сейчас больше планов на будущее музыки и релизов, чем я когда-либо имел прежде. Я думаю, что, может быть, чем старше я становлюсь, тем более структурированными мои идеи и философии стали, и, следовательно, легче преобразовать в музыку и тексты песен.

Раз уж речь зашла об "Ödemark", поведай нам об этом релизе. И расскажи немного о конторе "Fila Sophiae", которая занималась выпуском данного EP?

Ödemark является поэмой шведского поэта Эйнара Смита (Ejnar Smith), который творил в начале 20-ого века. Я нашёл его книгу (если не книга меня нашла) в секондхенде. Я почувствовал, что название поэмы «Ödemark» будет неплохо контрастировать с моей музыкой, поскольку это название находит отклик внутри меня. Это описание четырех сезонов дикой местности севера. Сурово, сыро… и в то же время красиво.

Я написал музыку, отражающую лирику настолько, насколько это возможно, и это стало моей самой богатейшей записью на сегодня. Много влияний шведской народной музыки, а также акустическая версия композиции "Köld" с моего первого EP, "Ur:Kaos". Я знал парня, заведующего Fila Sophiae в течение нескольких лет по интернет переписки, но в живую мы не знакомы. Он поддерживал Rimthurs в течение долгого времени, и поэтому я подумал, почему бы не позволить ему заняться данным релизом, когда он объявил об основании конторы и начал вести работу этого маленького лейбла.

Контора выпустила множество релизов, зацени:
Он также работал над артами альбома и материалов в подобном ключе, андеграундной музыкой и хоррор журналом Gorgasmic Cinema. Печатное издание в духе старой школы.
Но самой главной темой сегодняшней беседы станет новый альбом под названием "Gravskrift". Поведай о своих впечатлениях касаемо выхода нового альбома. Насколько твои представления об альбоме совпадают с тем, что пишут о нём отдельные рецензенты, и что высказывают касаемо него отдельные слушатели? Тебя волнует мнение других, когда они говорят о твоём творении?

C Ketzer Records, выпустившими альбом, было здорово работать. Никаких проблем, никаких задержек, никаких исчезновений с лица планеты на 6 месяцев посреди работы над релизом... Все прошло идеально. Они также неплохо поработали в плане промоции и т.д., так что я очень доволен.
Как и во всех видах искусства, разные люди испытывают это по-разному. Некоторые люди, казалось бы, находят глубокий смысл и улавливают, по крайней мере, небольшую часть сути Rimthurs, в то время как другие просто любят музыку как она есть. До сих пор я получал только позитивную реакцию, все отзывы были хорошими и т.д.
До тех пор, пока я верен себе и не пишу музыку только ради самопиара, я не забочусь сильно о том, что другие могут думать обо мне и моей музыке. Но, это все-таки интересно, что люди об этом говорят..

Это лишь моё мнение, но, на мой взгляд, "Gravskrift" звучит гораздо мрачнее "Svartnar", окутывая слушателя осенне-зимней пасмурной чернотой и … тотальной депрессией, при этом раскрывая совершенно новые грани и горизонты в уже, казалось бы, знакомой музыке. Иначе говоря, "Gravskrift" - серьёзное и в полной мере осмысленное творение Rimthurs. Расскажи, в чём заключаются основная музыкальная составляющая "Gravskrift", на которую тобой был сделан максимальный упор в этот раз? И что ты чувствовал, какие эмоции ощущал, когда сочинял "Gravskrift"?

Звучание на "Gravskrift" более грязноватое, чем на "Svartnar". Я не планировал делать такой шаг заранее, ибо для Rimthurs всё происходит естественным образом. В этот раз, музыке был нужен грубый звук, чтобы полносью себя раскрыть.
Использование различных инструментов также обусловлено потребностями композиций. На "Svarnar" использовалась скрипка, на "Ödemark" - Никельхарпа (шведский инструмент, своего рода "клавишная скрипка" - прим. WH), а на "Gravskrift" я использовал виолончель в двух композициях. Все эти инструменты имеют разный характер, и следовательно, придают разные ощущения в музыке.
Чем старше я становлюсь, тем я чувствую себя все больше и больше отключенным от мира и человечества. Я просто не могу возиться с мыслями и чувствами других людей. Это во многом объясняет то, почему я лично не пользуюсь много социальными сетями... люди ограниченны, пусты, хвастаются своей «совершенной» жизнью, которой не существует. Никто не останавливается и не задумывается о бессмысленности своего существования, что, я думаю, стало бы очень унизительным открытием для большинства из них.

Как происходила запись и сведение нового альбома? Какие моменты в записи "Graveskrift" тебе больше всего тебе запомнились? Работа проводилась с тем же Jonas Lindström`ом и в той же студии, или же ты записывал альбом в новом месте? Что изменилось по сравнению с тем, когда ты записывал "Svartnar"?

Я записал всё сам у себя в доме. Я всегда пользуюсь тем, что доступно. Это часть органической природы Rimthurs, где к концу работы все маленькие кусочки сходятся в единую картину. Я не могу сказать, что что-то особенно запомнилось, но я всегда чувствую себя хорошо/облегчение, когда готова запись партии ударных. Это первое, что я делаю - закладываю фундамент альбома. В целом это пошло гораздо быстрее в этот раз, чем когда-либо до этого, так как я мог записать все в одном месте. До того, как я переехал в дом, я почти ничего не мог записать дома, поэтому процесс записи занимал дольше времени.
Я передал готовую запись Jonas`у для микширования и мастеринга, и у меня есть полная уверенность в его способностях.

Расскажи о лирике и идеологии нового альбома. Что означает название альбома - "Gravskrift", и о чем он? Есть ли на новом альбоме эксперименты с использованием лирики других авторов, вроде того, что было на "Ur:kaos" ("Förbannelse"), "Svartnar" ("Underjord") и "Ödemark" ("Ode")?

Название "Gravskrift" означает "надпись на могиле" или "эпитафия". Название «Gravskrift» означает «надгробная надпись» или «эпитафия». Большая часть лирики о моих взглядах на смерть и бессмысленности существования, а также поиске мудрости в вечном сне. В этот раз я полностью написал лирику сам, без заимствования у трудов других авторов.

Поговорим о твоём личном мировоззрении. Оно близко к традиционному течению скандинавского язычества, или же уходит больше в сторону жизненного опыта, построения собственного пути развития? Твоё отношение к изотерическому, философскому, культурному наследию Скандинавии?

Я вырос в сельской части Швеции, где вера в троллей, эльфов и других потусторонних существ была жива и сравнительно сильна все еще. Я всегда чувствовал, что эти духи природы мне ближе, нежели церкви и их жесткие правила касаемо всего. Оттуда шаг было не трудно сделать шаг к старым скандинавским верованиям. Конечно, это и мой жизненный опыт повлияли на то, каков я сегодня.
Стремясь познать преисподнюю, бессонными ночами становясь очарованным Луной и звездным ночным небом, сидя под деревьями и слушая их шепчущие истории, общаясь с миром духов через изменение сознания...
Я никогда не чувствовал необходимости принадлежать к какому-то движению, или обществу, или любому из этих языческих и оккультных «храмов», которые появляются повсюду. Это слишком напоминает христианство, где также следуют книгам или писаниям, и формируют иерархию. Слишком много притворства/ролевых игр, это далеко от реальности.

Что есть для тебя мизантропия?


Сильное отвращение и общее отстранение от остальной части человечества. Человечество не имеет никакой цели. Видимо, наш единственный путь выживания заключается в медленном уничтожении всего мира и, таким образом, самих себя. Я не могу испытывать ничего хорошего по отношению к этому виду.
Кроме того, ничего, что человечество сделало или сделает, не сыграет существенной роли в глобальной картине, так как вселенная совершенно не обращает внимания на наше существование и может уничтожить нас в доли секунды, даже не заметив.

Что для тебя есть вдохновение, и где его источник? У всех работ он один, или в переходе от одной к другой он изменяется в зависимости от желаемого?

Мои источники вдохновения это то, что я испытываю, читаю, слышу или то, что мне интересно и что дает пищу моим мыслям. Это выброс потоков из подсознания, о которых я обычно много не говорю. Однако, сколько я не пытаюсь планировать заранее как и что должно получиться, это случается очень редко. Мое творчество живет своей собственной жизнью.

Насколько я могу судить, сейчас у тебя активная "напряжёнка" с лейблами, хотя всё мы живём в то время, когда они во многом и не нужны. Достаточно страницы Bandcamp для продвижения, хотя ты сторонник "олдскула" в плане издания материала, как я понял. Кто издаёт "Grаvskrift" на данный момент и почему не продолжилось сотрудничество с предыдущими издателями? Ты традиционно открыт для издателя из любой из стран, или же у тебя есть ряд критериев для создания серьёзного сотрудничества с потенциальным издателем?

Как я уже говорил ранее, в данный момент у меня больше нет проблем с лейблами. Оба лейбла вовлечены в реализацию Rimthurs и в данный момент выпускают очень хорошие вещи, я надеюсь на сотрудничество с ними в будущем. Ketzer Records – немецкая контора, выпустившая «Gravskrift».
Причина, почему я хочу передать работу по изданию альбомов, заключается в том, что у меня нет ни малейшего интереса к бизнесу. Это займет слишком много времени и энергии, которые я могу потратить на создание чего-либо или что-нибудь еще. Издание материала по своему усмотрению, к примеру, Bandcamp, в действительности не дает так много, как обычно, все равно понадобится промоция и остальное дерьмо, чтобы что-то получилось.

Я не хочу вдаваться в подробности касаемо моих предыдущих лейблов, но я могу сказать, что я удивлен, что «Svartnar» был выпущен вообще. Этот человек был безнадёжен...Не имеет особого значения, где находится лейбл, пока он делает то, что обещает.

Ковер арт "Gravskrift" выглядит просто шикарно, несмотря на то, что это портрет, причём связанный в большей степени с антуражем, который использовался на "Svartnar", только с преобладанием более тёмно-красных тонов. Почему в этот раз был использован именно такой тип художественного творчества?  Что ты хочешь донести до слушателя данным артом?

Это также является то, о чем я говорить много не буду. Я думал сделать что-то другое для «Gravskrift», но ничего, что я пробовал, в итоге не получилось. В конце концов, я сдался, и почти сразу же появилась эта идея в сознании и уже не покидала меня. Я попробовал это вариант, и сразу понял, что так должно быть.

Идея заключается в том, что ты всегда открыт и наг пред ликом смерти. Таким образом, можно только встретить её и принять такой, какова она есть.

Что ты думаешь о России? Обо всех её таинствах, что хранило огромная территория долгие годы, и о красоте суровой природы, что по своему проявляется в каждом из городов России. Какое твоё мнение на этот счёт? Есть желание посетить данную страну - как в качестве музыканта, так и простого туриста?

Меня очень привлекает Сибирская тайга. Всюду огромные площади нетронутых лесов и гор. У меня есть мечта совершить путешествие по Транссибирской магистрали когда-нибудь.
Другой банде, в которой я играю на ударных, Patronymicon, предложили выехать туда, но, к сожалению, этого не случилось из-за семейных дел другого участника банды. Я надеюсь поехать туда когда-нибудь, в качестве музыканта или туриста.

8 февраля в возрасте 45-ти лет из жизни ушёл великий творец культовых шведских Black Metal работ начала-середины 90-ых Tony "IT" Särkkä. Я знаю, что ты довольно сильно уважал Tony как музыканта, в своё время отдав ему честь кавером на Vondur на "Ur:kaos". Что ты можешь сказать о его жизни и о творчестве, и почему, на твой взгляд, он оставил своё дело много лет назад? Если бы он по-прежнему играл и творил, думаешь, что жизнь бы ему улыбнулась, или же его судьба в этом плане была неразрывно сплетена великими Норнами (Norns) давным-давно, и поменять её было невозможно?

У него был уникальный ум, и, по-видимому, многое из того, к чему он приложил руку в создании, не превзойдено ещё никем. Я не знал его лично, я только однажды встретил его, когда он играл со своей последней бандой 8th Sin в моем родном городе. Я думаю, что он был искателем. Он, кажется, провел много времени в Индии, когда уехал из Швеции. Когда я встретил его, он, казалось, был скромным и сдержанным, вежливым, но в то же время очень честным человеком. Я думаю, что его сознание, вероятно, было более свободным, чем у многих из оккультных кругов того времени ...

Его ближайший друг написал эпитафию о нем вскоре после того, как он умер, и они, по всей видимости, работали вместе над новой музыкой. Что бы не заставило его пройти сквозь мглу, я думаю, что он счастлив, узнав наконец, что же ждет за ее пределами.

По традиции: планы на будущее...
Музыка и большинство текстов для другого Ер уже написано, я надеюсь записать его в течение этого лета. Будет выпущен ограниченным кассетный тиражом, так же, как и "Ödemark". Я также начал писать музыку для другого альбома, не могу сказать, когда это будет сделано. Всему свое время.

… и последние слова

Спасибо за интервью. Hail the Old Powers, Hail Death!

Rimthurs in Facebook

WinterHeim [04.05.2017]
Переводили Thundermoon & WinterHeim
HellVinter Zine