Valdur (U.S.A.) [05.05.16]


Давно мы не обращали внимания на наших заокеанских соратников (со времён Ifing) из-за загруженности в нашем поиске. Но как стало известно относительно недавно, Новый Свет содержит больше честных и независимых банд, и пропагандирует верные идеи, тем самым ставя себя на место куда большее, чем просто музыканты. Я представляю Valdur - банду, что начинала в конце 90-ых\начале 00-ых как BM банда, но затем не стала строить границы и делить музыку на стили. При этом взгляды её были весьма простыми и понятными, и не менялись никогда - мизантропия, ненависть и действие. Поэтому мы и решили взять интервью у них, а они в свою очередь вполне положительно к этому отнеслись...

На связи Valdur (или один из её участников). Ответы могут не отображать вопросы и быть посвящены в основном борьбе с трендами, религиями и дураками, но с одной стороны оно весьма забавное, а с другой - банда верно раскрывает себя, отвечая на те вопросы, которые мы и не надеялись задать. Поехали...

English Version

Greetings, comrades.

Valdur has existed since 1999. Although the first full format album released in 2007 you are now an advanced and appreciable band. How do you estimate the way you’ve passed through since the very beginning till now after the release of the last album? How your views changed over the years? Are you satisfied with what you have achieved?

Valdur: We are not satisfied. But this is how we are. For example, we have been pigeon-holed as a blackmetal band. Valdur was never to be backed into one particular corner. There are so many influences, and we are NOT new to heavy metal. Some of the members from Valdur’s history grew up in the 80’s with Mercyful Fate and old Slayer and old Bathory and old Judas Priest, Blasphemy, etc. We really feel that currently, Valdur’s music is finally where it needs to be and finally sounds as it should. We learn our lessons the hard way, as opposed to most big-time BM metal musicians, who are just fooling everyone with their gimmicks.

According to the official information your genre transformed from Black/Death to Black Metal and then to Death Metal. Now it seems that you don’t distinguish between these three genres and just play the music you love. Are you agree or your point of view is extremely opposite?

I think we are best defined as metal. Now every fucking trendy, newcomer and their pet cat has to re-define every form of music to fit his or her sensitive tastes. Valdur has a lot of influences, but one thing that is very important to us is that we never get softer with our music. And having some atmosphere is always important. Maybe at times in the past, our music was too much of one kind of music, but we were still learning how to become who we are now.

Let’s discuss your last album “Pathetic Scum”. I appreciate it for an outstanding material, high-quality sound and a good artwork. Give your assessment of the release. Are you completely contented with it or you would like to change something? Does your fans’ opinion matter for you?


Thank you. We do everything ourselves, including the artwork and layouts. Some people like it and some don’t. If you don’t like it, then fuck off and go somewhere else. WE like it. We wouldn’t change a thing and we will continue to become harsher, and more ‘unfriendly’ with our music and our approach. Valdur HATES all the easy-listening trends in our brain-washed country. And we are so extremely against the music industry, that we can’t even imagine having fans. This extreme form of metal was always meant to offend people, but now it’s mostly just regurgitated Happy Meal’s for thin-skinned, fragile types.

Tell about the recording of the album? You were inflamed with slaughter or you stay cool? Tell about the process of the recording. Were there any accidents you would like to share with us or everything was fine?

Well, before the recording began, the drummer’s (Matthew, i.e. Sxuperion) closest friend had recently died in a climbing accident (we live on the side of a 14.000ft. mountain range). Matthew was constantly binge drinking and going into violent fits of rage to try to deal with this. And since he also produced this album with the band, things were constantly chaotic… but everyone else kept their cool. The entire album was recorded and produced at the bands’ Bloody Mountain bunker and no one else helped us at any point in time. It was up to us alone to do what was right.

The title “Pathetic Scum” is your blow for сhristianity’s pestilence which has spread all over the world, rotten and decayed. Am I right or maybe “Pathetic Scum” is more profound? What are the lyrics about?

There is plenty of religion involved, but it is mostly aimed at ALL humans. People litter this planet with ignorance and ego. It is also aimed at the current state of the metal scene. We have always hated scenes. Scenes are for children in middle-school. And now here we are with our current North American metal ‘scenes’ that are so lame. Valdur does not want you to enjoy our music if you have no concept of INTEGRITY…and this, really, is what all the lyrics are about. As far as religion goes, it’s all the same shit… stolen ideas for those who cannot think for themselves. IDIOTS!

If I am not mistaken the artwork depicts just what I’ve mentioned in my previous question. Do you design the artworks by yourselves? If not, do you work with a particular person or change the artist for each artwork?

We have had some help with the artwork on past releases, but with Pathetic Scum, everything was done by the band. Who knows what we will do with future releases? But, Valdur handles so much of its own production and it’s own layouts…we have learned the hard way that outside influence usually just makes things worse.

I would like to learn something about your personal views. What is your attitude towards Satanism and Paganism? Do you distinguish between them or treat them as one? What else could you say about your worldview? Could you comment on such notions as misanthropy, nihilism, abstractness?


Religion is the exact same thing as greed or politics, etc. It is child’s play. We have all met so many very serious ‘orthodox’ metaller’s from around the world who admit that it is a joke and a selling point (another gimmick!), and if they tell you differently, then they are probably lying. But hey, Valdur isn’t here to sell records, as we could give a fuck! Fuck you, greedy music industry! We live in the wilderness of the Sierra-Nevada mountain range, so we are surrounded by high deserts, forests and mountains (hard to believe in California, huh, dipshits? …Not you Winter, Hah!) so we are connected to the real universe, instead of the man-made universe of weakness and control. Kneeling down is weakness. Standing is strength. We are complete misanthropes, humans are pathetic scum.

What is your source of inspiration? Is it real objects or events from the outer world, or your inspiration lies within your personalities?

The fact that our sacred form of music is so poisoned by trends. Poisoned with so many bands looking for headline status….slaves! Otherwise, our internal inspirations are private to us.

What could you say about your projects Sxuperion and Weverin? I heard Sxuperion’s split with Verräter, it is excellent. Are these bands connected with Valdur or they are conceptually unlike? You all cooperate with Bloody Mountain Prod. In what way it is supportive for you and what kind of policy it applies?

Our drummer, Matthew, does his solo stuff called Sxuperion when Valdur may be a little less productive at times. Matthew is a busy individual indeed. He spends a lot of time in the wilderness away from people, and travels a lot, and does his own solo projects, and produces Valdur, and helps out other bands when they need a drummer, like Weverin or Endless Blizzard or Ritual Combat or others. He is an extreme misanthrope. He just finished the next Sxuperion full length, called Cosmic Void. He hates social media, so he’s hard to find. There isn’t any Sxuperion shitbook page that is ‘official’ any longer (so funny how ‘brutal’ musicians pose for attention on the internet like insecure, little girls).

Tell us about your feelings that you experience on live performances. Do you remember your first concert? And what a concert do you remember most? What do you think about live performance - is it more than just play music alive?

We have a love/hate relationship with playing live. Our lives don’t depend on getting on stage and needing applause from others. And we kind of laugh at bands that define going on stage as a ‘ritual’… stupids! Sure, we have played live so many times and it is very important to us that we play to our fullest potential. But, it’s NOT a ritual…and those who think it is a ritual, are liars and fakes. You want a ritual?...then look inside yourself. Seek out the corners of your mind that you are so afraid of, and find out who you really are…instead of going on stage and depending on other people to applaud you. But playing live when necessary is important to us. We all work for a living and so we don’t suckle at the over-inflated tit called the industry…although it would be great to be on Peaceville… they have Autopsy and DarkThrone.

Did you hear Black Metal from CIS\East Europe – Russia, Ukraine, Belarus? Can you name the most worthy bands in your opinion?

The answer is that we don’t know. This is because we have really closed our doors to the outside world. But to avoid sounding so vain, if you have some recommendations, we are all ears!

Tell us about plans for future.

Our plans are to continue to make the music that we want, and to move further and further away from the pathetic scum that are SO dependant upon what others think of them and the applause that they so require.

Thank you for interview. Any final words?

Thanks Winter, for the well thought out questions. Much respect.

Приветствую, камрады!

Valdur существует аж с 1999-ого года, и даже несмотря на то, что полноформатник вышел в 2007, вы всё равно уже опытная и значимая банда. Не говоря уже о сейчас. Скажите, как вы оцениваете всё то время, что было пройдено с самого начала и вплоть после выхода последнего альбома? Взгляды ваши поменялись или же совсем не изменились за прошедшие годы? Довольны ли вы тем, что было достигнуто за все эти годы?

Valdur: Мы не удовлетворены, но но это именно то, чем мы являемся на данный момент. Например, мы были заклеймены как Black Metal банда. Valdur никогда не будет загнан в один конкретный угол. Есть много влияний, и они НЕ являются новыми для Heavy Metal. Некоторые участники из истории Valdur`а выросли в 80-ых на Mercyful Fate, старом Slayer, старом Bathory, старом Judas Priest, Blasphemy и т.д. Мы действительно считаем, что в настоящее время музыка Valdur наконец-то стала такой, как должна быть и звучать, как должна. Мы выбрали нелегкий путь, в отличие от наиболее «важных» BM музыкантов, которые просто обманывают всех со своими трюками.

По официальной информации ваш стиль менялся с Black\Death до Black Metal, а затем перешли в Death Metal. Но я вижу это немного иначе. Мне кажется, что вы уже не делите эти три стиля на отдельные элементы и спокойно играете любимую вами музыку, не решая, какой стиль вы играете в данный момент. А как вы верите в данную ситуацию? Согласны ли вы со мной или же у вас совершенно иная точка зрения?
Я думаю, что лучшее определение это метал. Сейчас каждый чёртов модный новичок и его питомец-кот пытаются подогнать определение под свои вкусы. Valdur имеет много влияний, но есть одна вещь, которая очень важна для нас – наша музыка не станет звучать «мягче». И наличие некоторой атмосферы всегда важно. Может быть, время от времени в прошлом, наша музыка была слишком привязана к одному стилю музыки, но мы все еще учимся, как стать теми, кто мы есть сейчас.

Давайте поговорим о вашем последнем альбома «Pathetic Scum». Я оцениваю сей релиз весьма высоко не только за просто чумовой материал, но ещё и за весьма добротный звук и хорошую картинку. А как вы оцениваете ваш новый релиз? Вы им совершенно довольны или есть какие-то неточные моменты, которые надо бы исправить? Насколько важно для вас мнение своих фанатов?

Благодарю. Мы всё делаем сами, включая артворк и оформление. Некоторым людям нравится это, а некоторым нет. Если тебе это не нравится, тогда иди на хер куда подальше. Нам это нравится. Мы не станем меняться и мы будем продолжать становится жестче, «недружелюбнее» с нашей музыкой и нашим подходом. Valdur НЕНАВИДИТ все «легко-слушаемые» трэнды в нашей промывающей мозги стране. И мы так сильно против музыкальной индустрии, мы не можем представить себе, что у нас будут фанаты. Эта крайняя форма метала всегда предназначалась, чтобы оскорблять людей, но теперь это в основном просто оплёванный Хэппи Мил для обидчивых и хрупких типов.

Расскажите о том, как записывался новый альбом? Вы были вдохновлены боевым духом, или же спокойными как лёд? Как вы записывали новый материал? Расскажите, как проходил процесс записи? Всё прошло хорошо или бы какие то истории, которые вы не против нам рассказать?

Ну, до того, как началась запись, у ударника (Matthew, ака Sxuperion) погиб его лучший друг в альпинистской аварии (мы живем на стороне горного хребта высотой 14.000 футов). Matthew постоянно пил и вдавался в жестокие приступы ярости, чтобы попытаться справиться с этой глубокой потерей. И поскольку он также подготовил этот альбом вместе с бандой, процесс записи был хаотичным..., но все остальные сохраняли спокойствие. Весь альбом был записан и спродюсирован в Bloody Mountain bunker, и нам ни разу не помогали. Сделать все как надо было полностью нашей задачей.

Названия вашего альбома - «Pathetic Scum» – это прямой ответ в лицо христианской черни, что расползлась по всему миру и копошатся по всему миру, тлея и разлагаясь. Скажите, о чем повествует лирика последнего альбома? Был ли я прав с названием или у «Pathetic Scum» более глубокий смысл, который мы собирались поведать?

Многое касается религии, но оно главным образом распространяется на ВСЕХ людей. Невежество и эгоцентризм людей засоряет планету. Это также относится к текущему состоянию метал сцены. Мы всегда ненавидели сцены. Сцены для детей в средней школе. И вот теперь мы находимся с нашей нынешней метал-«сцены» Северной Америки, большая часть которой не имеет точности в своих взглядах. Valdur не хочет, чтобы вам нравилась наша музыка, если вы не имеете ни малейшего понятия о КОНЦЕПЦИИ ... и это, на самом деле, смысл наших текстов. Что касается религии, это все же дерьмо... украденные идеи для тех, кто не может думать за себя. ИДИОТЫ.

Обложка альбома изображает то самое действие, о чём я выразился в предыдущем вопросы, насколько я помню. Но этот вопрос в другом – кто работает над облогами вашего альбома? Являются ли это сами музыканты, или же это отельный человек, который воплощает ваши идеи и желания? И если это второй вариант, то вы работайте с одни человеком, или для каждой новой облоги работают разные люди?

Мы имели некоторую помощь с артворком на прошлых релизах, но с Pathetic Scum, всё было сделано бандой. Кто знает, что мы будем делать со следующими релизами? Но Valdur так сильно заняты своим продакшеном и своими оформлениями… Мы уяснили, что влияние из вне обычно все портит.

Хотелось бы лично узнать о ваших личных взглядах. Как вы рассматриваете такие идеологические направления как сатанизм и язычество? Насколько эти взгляды можно объединить или у вас две совершенно разные направленности, никак между собой не связаны? Что вы ещё можете сказать о своих взглядах? Как вам такие понятия как «Мизантропия», «Нигилизм», «абстрактность»?
Религия - это то же самое, что денежная нажива или политика. Это детская игра. Мы все встретили так много очень серьёзных «ортодоксальных» металистов со всего мира, которые признают, что это шутка и коммерческий ход (очередной трюк), и если они скажут вам по-другому, то они вероятно солгут. Но эй, Valdur не занимается продажами, нам на это просто плевать. Хуй тебе, жадная музыкальная индустрия. Мы живем в пустыне горного хребта Сьерра-Невада, таким образом, мы окружены высокими пустынях, лесами и горами (Трудно поверить в Калифорнию, да, мудачьё? … это не тебе, винтер, ха), таким образом, мы связаны с реальной вселенной, вместо техногенной вселенной слабости и контроля. Преклонить колени – это слабость. Стоять – значит быть сильным. Мы полные мизантропы, люди - жалкие сволочи.

Я хочу спросить вас о такой теме как вдохновение. Как вы смотрите на тему вдохновляться по объектам или событиям, что видятся время от времени, или это больше что внутреннее, не зависящее от того, что вы видите?

Дело в том, что наша священная форма музыки настолько отравлена трендом. Отравлена с таким количеством групп, которые ищут статус известности ... рабы! Так или иначе, наши внутренние взгляды являются личными для нас.

Как вы оцениваете ваши проекты как Sxuperion и Weverin? У первого я слышал неплохой сплит с Verräter, скажу прямо. Эти банды как-то связаны с Valdur, или же имеют полностью противоположный взгляд с основной бандой? Вы все подписаны на Bloody Mountain Prod. Как он вас продвигает и хороша ли его политика?

Наш ударник, Matthew, делает свой соло-проект под названием Sxuperion, в то время пока Valdur может быть менее продуктивен в разы. Matthew действительно очень занят индивидуально. Он проводит много времени в пустошах подальше от людей, и много путешествует, имеет свои сольные проекты, и продюссирует Valdur, а также помогает тем бандам, которым нужен ударник, типа Weverin, Endless Blizzard, Ritual Combat или остальным. Он абсолютный мизантроп. Он только что закончил следующий альбом Sxuperion, который называется Cosmic Void. Он ненавидит социальные медиа, поэтому его сложно найти. И нет какой-то «официальной» страницы Sxuperion`а в шитбуке (так весело, когда «брутальные» музыканты позируют для внимания в интернете как неуверенная в себе маленькая девочка).

Расскажите о ваших ощущениях, которые вы испытываете на выступлениях. Помните ли вы свой первый концерт? И какой концерт вам запомнился больше всего? Считаете ли вы, что живое выступление – это нечто большее, чем просто исполнять музыку живьём?

У нас неоднозначное отношение к игре живьём. Наша жизнь не зависит от аплодисментовот одних и нуждающихся в аплодисментах от других. И мы смеёмся каждый раз, когда банда называет свой выход на сцену «ритуалом»… тупицы. Конечно, мы играли вживую так много раз, и это очень важно для нас, что мы играем в наш полный потенциал. Но это НЕ ритуал… и все, кто думает, что это ритуал - лжецы и обманщики. Хотите ритуал? Тогда взгляните вглубь себя. Ищите темные уголки вашего сознания и того, чего боитесь, и выясните, кто вы на самом деле ... вместо того, чтобы идти на сцену и зависеть от других людей, которые вам аплодируют. Но играть в живую при необходимости – это важно для нас. Мы все работаем для жизни, и поэтому мы не вскармливаем чрезмерно-раздутую сиську, называемую индустрией. Хотя было бы круто побыватьна Peaceville… у них есть Autopsy и DarkThrone.

Слышали ли вы Black Metal банды из России, Украины и Белоруссии? Можете выделить достойных представителей?

Мы не знаем. Это всё потому, что наши двери сильно захлопнуты для остального мира. Но чтобы не казаться невежливым, если у тебя есть рекомендации, мы все во внимании!

Расскажи нам о планах на будущее.

Наши планы - это продолжать делать музыку, которую мы хотим, и двигаться дальше и дальше от жалких сволочей?), которые НАСТОЛЬКО зависят от того, что другие думают о них, и от аплодисментов, без которых они жить не могут.

Спасибо за интервью. Последние слова…

Спасибо Винтер за хорошо продуманные вопросы. Огромный Респект.

 mailservice копия





WinterHeim [05.05.16]
Перевод интервью - WinterHeim и Thundermoon