Arx Atrata (U.K.) [16.07.2014]


Бытует достаточно распространённое мнение, что одним из самых ярких и сильных творений 2013-ого года, был дебютный альбом английской Atmospheric Black Metal формации Arx Atrata под названием "Oblivion". Образы заснеженных ландшафтов, путешествия в тумане забытия - дебютник втягивал в себя и миры, которые он рисовал, становились как никогда явными и оставляли неизгладимый след в памяти. Именно по этой причине, данный проект из Ноттингема стал для нас безусловным кандидатом на интервью. Интервью, которое вы сейчас и прочтёте...
Формация, правда, оказалась довольно своеобразным собеседником. Отвечая на вопрос, банда отвечала на вопрос чётко, не многословно и не обширно-описательно. Лично меня это вполне устроило, но ценители философских тем на бескрайние абзацы или просто долгих и всеобъясняющих ответов категорически не найдут то, чего ищут. В любом случае, стоит лишь поблагодарить столь честную формацию, которая дала прямые ответы на те вопросы, ответы на которых многие другие банды избегают. Прошу...


English Version

VinterHeim: Greetings!
The biography of Arx Atrata is shrouded in mystery, and you don`t hurry to discover it to all. However, we also will not ask this banal question. In this case, the motivation is more interesting to us. What led to creation of your project and what aims it has? Did your purposes and views changed for that time while the project exists?

Arx Atrata: The purpose of the project is simple: to write atmospheric black metal of a high quality. There are no politics or grand ambitions. It is merely an appreciation of this type of music and a wish to create more of it.

In one interview, you mentioned that Arx Atrata is translated from Latin as "blackened citadel". Why you chose this name? What means the name personally for you? Does it approach to your music? And why you chose the Latin? Now, Latin it is not simply hackneyed theme – it`s VERY hackneyed theme …

It is not worthwhile to think too deeply about a band name – ultimately they are just labels for the music. The lyrics of Emperor doesn't typically relate to empires, and not much of Bathory's work had anything to do with Elizabeth Bathory. The choice of Latin works for us; if it doesn't work for you, that is ok, but hopefully it does not stop you appreciating the music!

Your debut full-leight "Oblivion" balances between a snow storm and the silent elegy. This is one of the principal advantages of an album – vary from one song to another, but save own unique condition permanent. Tell in more detail about your debut album. How could you preserve such atmosphere, considering that fact, that material was written for three years? Do you happy with result?

The songs were mostly written together, rather than one at a time. So it was easy to move between the different tracks and compare them to make sure that they sounded like part of a cohesive whole. Additionally all the recording was done at our home studio so it was easy to replicate the settings from one track in another track. Maybe some influences changed during the course of song-writing but again this was spread across the different tracks rather than just affecting the last one or two songs. It's fair to say we are very happy with the result, although there is always something that can be improved.

For everyone, "Oblivion" probably draws own images. But I would like to know about the original message. Tell, all images which you put in music – are they weaved from real memories, travels and seen events or is it part of dreams and imaginations? Except music, what else you were inspired when writing album?

The music is more about constructing a black metal soundscape that blends several influences together and is not directly meant to relate to any other themes or concepts. For Arx Atrata, the aim is simply to create this type of music and there isn't really any external influence upon it.

"Oblivion" was released as digipack in number of only 100 copies (except  the digital version). Don't you think, what this very small quantity for this music? And taking into account huge attention to your album, do you plan to re-release album with more number of copies? What do you think about vinyl and MC? Do you want to see your music published in these formats in the future?

We did not know how popular it would be. Oblivion was self-released and printing CDs costs money, money that we may never have got back if people did not like the album. It would be great to be able to print many hundreds of copies but financial realities prevent that. In future, now that we know there is demand for our work, we can hopefully print a more adequate quantity. There will be a re-release of Oblivion in the near future, as well.

Other formats such as vinyl and MC are of interest, but it depends on whether a label wants to go ahead with that – it's not something we can do as a self-release. Labels are invited to contact us if they are interested in working on this with us.

Tell about the lyrical side of a debut album. Did all songs were connected by uniform concept or text of each song was personal and unique and was not connected with others? Do you give time and energy to lyrics creation?

The lyrical themes in Oblivion relate to abstract notions of the end of time and the end of the world, and what it means to people and to civilizations. However, the lyrics are secondary to the music.

Artwork was made by Moonring Designs. And as we know, they do their job perfectly. How is important for you the visual part of an album? Cooperation with Moonring Designs – the deliberate or spontaneous decision? Will you cooperate with this art-studio further?

Metal fans often demand a high quality package for the music  that they pay for so it is important to get album artwork that matches the music and the lyrics. Moonring Design create many pieces each fitting a different mood so they are always likely to have something that fits well. In this case we chose an existing piece of artwork that happened to fit one of the big themes of the album and the title of the opening track.

The decision on future artwork will not be taken until the themes of the second album are finalized. Then we'll see if Moonring can give us something that is appropriate.

Arx Atrata is the only one your project? Do you have other projects and if yes, tell about them in more detail (if it isn`t the secret information). How do this projects differ from Arx Atrata in the musical plan?

In general we don't talk about links with other projects because Arx Atrata is meant to be about the music rather than the musicians.  But we do write other music for other projects, in different styles.

As far as I know, you familiar with music of some Black Metal bands from eastern Europe and CIS. If I correctly understand, Drudkh is one of your inspirers. Did you heard other Black Metal bands from Russia, Ukraine and Belarus? Can you name the most worthy bands at your opinion?

Two bands that have been an influence on Arx Atrata's song-writing are Raventale (Ukraine) and Forest Stream (Russia), although I don't think you can hear much of their style in 'Oblivion'. Still, the way they mix doom metal and black metal with atmospheric synth sounds is an inspiration.

Tell us about plans for future. How soon we will hear the new album. How new creation will be differ from debut album?

Writing for the new album will commence later in the year. Hopefully it will be released in 2015, but we'll see. Expect it to stay fairly close to the first album, with no big surprises!

Thank you for interview. Any final words?

Thank you for your interest in Arx Atrata! You can follow us via the links at and keep an eye out for the re-release if you want a copy of Oblivion!

VinterHeim: Приветствую.
Биография Arx Atrata покрыта тайной, и ты не слишком стремишься её раскрывать. Впрочем, мы и не задаём этот банальный вопрос. В данном случае нас больше интересует мотивация. Что привело к созданию твоего проекта и какие цели он ставит перед собой?  Поменялись ли твои цели и взгляды за то время, пока проект существует?

Arx Atrata: Цель проекта проста: делать Atmospheric Black Metal высочайшего качества. Без политики или больших амбиций. Лишь только понимание этого стиля музыки и желание создавать его больше.

Ты упоминал в одном из интервью, что Arx Atrata переводится с латыни как «blackened citadel» (почерневшая цитадель).  Почему ты выбрал именно это название? Что означает название лично для тебя и подходит ли оно твоей музыке? И почему ты выбрал латынь? Латынь ведь это уже не просто избитая тема, а ОЧЕНЬ избитая тема…

Не стоит слишком глубоко загонятся насчёт названия банды – в конце концов, это всего лишь этикетка для музыки. Лирика Emperor не особо затрагивала империи, и немногие творения Bathory каким-то боком касались Элизабет Батори. Выбор латыни для нас заключался в следующем; если на тебя название никак не повлияло, то ничего страшного, ведь оно скорее всего и не помешает тебе оценить музыку.

Твоё дебютное творение «Oblivion» балансирует между снежным штормом и спокойной элегией. Это одно из главных преимуществ альбома – меняться от композиции к композиции, но сохранять данную формулу (или состояние) неизменной. Расскажи подробнее о твоем первом творении. Как тебе удалось сохранить снежную атмосферу, учитывая тот факт, что материал писался на протяжении трёх лет? Доволен ли ты результатом?

Песни по большей части были написаны в одно время, а не по отдельности. Таким образом, было легко переключаться между разными трэками и сравнивать их, чтобы удостовериться, что они звучат на часть единого целого. Также, вся запись была произведена в нашей домашней студии, и поэтому было легко скопировать параметры настройки от одного трэка в другой. Возможно, некоторые элементы вдохновения и изменились в течении написания песен, но опять же, они распространялись на все композиции, вместо того, чтобы затронуть один или два последних трэка. Справедливости ради стоит отметить, что мы очень довольны результатом, хотя всегда есть что-то, что могло быть сделано лучше.

Для каждого слушателя, «Oblivion» возможно рисует собственные образы. Но я хотел бы узнать об изначальном посыле. Скажи, все образы, которые ты вкладываешь в музыку – они сотканы из реальных воспоминаний, путешествий и созерцаний или же часть снов и фантазий? Кроме музыки, чем ещё ты вдохновлялся при написании альбома?

Музыка больше основывается на создании Black Metal пространства, смешанного из несколько влияний и непосредственно не затрагивающее любых других тем или концепций. Для Arx Atrata, цель  - это просто творить в данном стиле музыки и чего-то сверх вдохновляющего оно не имеет.

«Oblivion» был выпущен как digipack в количестве 100 штук (если не считать цифровую версию). Тебе не кажется, что это очень малое количество для подобной музыки? И с учётом огромного внимания к твоему альбому, не планируешь ли ты переиздать его более высоким тиражом? Как ты относишься к другим аудионосителям – винил и MC? Видишь ли ты свою музыку  изданной на данных носителях в будущем?

Мы не догадывались, насколько популярным он будет. «Oblivion» было выпущен самиздатом, и печать CD стоит денежных затрат. Затрат, которые мы никогда не смогли бы окупить, если людям не понравился бы альбом. Было бы замечательно иметь возможность напечатать много сотен копий, но финансы этого не позволяют, факт. В будущем, теперь когда мы знаем, что есть спрос на нашу работу, мы можем надеяться напечатать более адекватное количество копий. Также, в ближайшем будущем «Oblivion» будет переиздан.

Другие форматы, такие как винил и MC представляют интерес, но это зависит от того, захочет ли лейбл заниматься этим, так как мы не в состоянии издать это своими силами. Лейблы выйдут на контакт, если им будет интересно поработать с нами в этом направлении.

Расскажи о лирической стороне дебютного альбома. Все композиции соединены единой концепцией или лирика каждой композиции личностная и уникальная, не связанная с остальными? Много ли ты уделяешь времени и сил созданию лирически?

Лирические тематики в «Oblivion» затрагивает абстрактные понятия конца времени и конца мира, и что это означало бы для людей и цивилизации. Однако же, лирика вторична по отношению к музыке.

Артворк был выполнен рукой Moonring Designs. А как мы знаем, работу они делают просто великолепно. Насколько важна для тебя визуальная часть альбома? Сотрудничество с Moonring Designs – решение продуманное или же спонтанное? Будешь ли ты сотрудничать с этой студией и дальше?

Метал-фаны часто требуют высококачественную оболочку для музыки, за которую они платят. И поэтому важно заиметь артворк для альбома, который соответствует музыкальному и лирическому содержанию. Moonring Design создает много экземпляров, каждый из которых соответствует различному настроению. Поэтому у них всегда есть что-то, что может хорошо вписаться в то, что нужно. В данном случае, мы выбрали уже готовую работу для артворка, которая соответствовала одной из значимых тем альбома и названию открывающего альбом трэка.

Решение о будущем артворке не будет принято до тех пор, пока тематическая сторона для второго альбома не будет завершена. Тогда мы и посмотрим, сможет ли Moonring предложить нам что-то, что будет соответствовать готовой концепции.

Arx Atrata – это твой единственный проект? Есть ли у тебя другие проекты и если да, расскажи о них подробнее (если это не секретная информация). Насколько в музыкальном плане проекты отличаются от Arx Atrata?

Вообще, мы не говорим о связи с другими проектами, потому что у Arx Atrata музыка важнее музыкантов. Но мы и впрямь сочиняем музыку для других проектов в различных стилях.

Насколько мне известно, ты знаком с творчеством некоторых Black Metal банды из СНГ. Drudkh так вообще один из твоих вдохновителей, если я правильно понимаю. А слышал ли ты другие Black Metal банды из России, Украины и Белоруссии? Можешь выделить всех достойных на твой взгляд представителей?

Двумя группами, которые повлияли на сочинение композиций Arx Atrata, являются Raventale (Украина) и Forest Stream (Россия), хотя я не думаю, что вы можете услышать большую часть их стиля в 'Oblivion'. Однако же, способ, которым они смешивают Doom Metal и Black Metal с атмосферным синтезаторным звучанием, и является  для нас вдохновением.

Расскажи нам о планах на будущее. Как скоро мы услышим новый альбом. Насколько новое творение будет отличаться от дебютной работы?

Сочинение нового альбом начнётся позже в этом году. Надеюсь, он будет выпущен в 2015-ом, но там будет видно. Ожидайте работу, близкую к первому альбому, и не ждите особых сюрпризов!

Спасибо за интервью. Финальные слова…

Спасибо тебе за интерес к Arx Atrata! Вы можете следить за нашим творчеством по ссылке и своевременно узнать о переиздании «Oblivion», если хотите приобрести его копию!

Official Page

Official Facebook



VinterHeim [16.07.14].
Подготовлено специально для HellVinter Zine.
Благодарность criminal за помощь при переводе.