Entartung (Ger) [27.09.2015]
Уважаемый немецкий издатель World Terror Committee в последнее время активно следит за модой и трендами на современной Black Metal сцене, издавая либо 100% кошерный и окупаемый, оккультно-ортодоксальный BM, либо работы заслуженных ветеранов, которые уже давно потеряли интерес к живому развитию своей музыки, но съевшие «цербера» в плане пиара и нагнетания обстановки вокруг себя. Возможно таковы реалии, а возможно, это всего лишь чья-то прихоть. Но, так или иначе, поддержку действительно независимым и по своему оригинальным командам W.T.C. оказывать не прекратили, и их земляки Entartung тому красноречивое подтверждения. Они имеют собственные взгляды и не боятся о них говорить, а также уважают традициии настоящего Black Metal, что определённо чуствуется в их музыке.
Нам выпала честь пообщаться с основной движущей силой проекта – Lykormas и Vulfolaic.
WinterHeim: Hails!
I would like to start our conversation with talking about band biography. I would like to learn more about how two founders (Vulfolaic and Lykormas) have decided to create their own project. Did you play in other bands before Entartung was founded? How much has the original concept changed (if it has changed, of course) since the Entartung start up in 2011? What meaning do you put in band name – "Entartung"?
Vulfolaic: Entartung was actually founded by Lykormas, who invited me to do write lyrics and do the vocals, bass and keyboards for a new black metal project he was working on. I had written lyrics for some of the other bands he had in the past and we were both pleased with the results, so I gladly accepted.
The both of us starting playing metal over two decades ago, so you can imagine we've been in numerous other bands prior to Entartung, and continue to do so.
The original concept of Entartung has not changed since the beginning. The intention was to make black metal the way we like it ourselves and that is what we are still doing.
Entartung means “degeneration” in German. There are various ways to interpret our band name, but you could simply say that we are the mirror that reflects the ugly, degenerate face of the modern world.
Your debut album "Krypteia». What can you say about this creation now? Did it turn out what it had been initially intended to be? How do you perceive it now, after the release of "Peccata Mortalia"? Is there something that you would like to change or fix now in it?
Vulfolaic: Hindsight is always 20/20, and that is especially true for musicians. With “Krypteia”, we took our first steps to define a general sound and direction. “Peccata Mortalia” is the next step; the refinement of the sound, if you will. “Peccata Mortalia” was definitely a much harder album to make, there was a lot more creative tension, but in retrospect it was more rewarding than “Krypteia” was.
Let`s talk about your second album -"Peccata Mortalia". In all senses, the second album did not have the straightforward and quite simple material in veins of German and Finnish BM schools that first one had, and it has more deep diversity, where many influences from other Nordic BM schools can be heard. Tell us more about the musical side of your second album. Can one say that "Peccata Mortalia" goes away in a more personal direction from the previous album? Tell us about the process of composing the album if this is possible?
Lykormas: You make a very observant remark here. "Peccata Mortalia" indeed sounds somewhat more complex. Yet, all music the music I write comes straight from the heart. I don't try to overanalyse it and risk losing the aspect of spontaneity. A plausible explanation might be the timing. When writing "Krypteia", I was active in a more technically challenging black metal band. "Krypteia" is anything but demanding when it comes to musical proficiency on a technical level. It could very well have been a subconscious counter reaction. The situation was different when I was writing "Peccata Mortalia". At that time, I wasn't playing musically layered black metal anymore, so this influence might have unconsciously been slipping into that album.
Let`s talk about the conceptual side of «Peccata Mortalia». Unfortunately, I did not have the opportunity to explore your lyrics, but I can note that "Peccata Mortalia" has English track list, unlike the «Krypteia», which had a German track list. What is the concept of "Peccata Mortalia" and why did you choose English language for your second album? Is it a desire to bring the sense and lyric conception to a larger number of fans or did you just want to go away from your German origins?
Vulfolaic: There is a lot of confusion and speculation regarding our actual origin or nationality. We're aware of the fact that we probably contributed to the confusion by a number of choices we made in the way we present Entartung, but we're honestly not very interested offering any clarification on the issue, for the simple fact that it is a complete non-issue to us.
We felt that German lyrics were a very good stylistic match for the debut album, because the German language has a certain vibe that complemented the music quite well. German is a very rich and beautiful language and it's easier to convey certain darker emotions because they seem to be a natural part of the flow and timbre of the language.
When we were working on the second album, we had a full set of German lyrics ready to go and just weren't too pleased with them. We then came to realize that the English language was a better fit for most of these songs. English, too, has very distinct aesthetic qualities that appealed to us. Of course, the added bonus is that more people are able to understand English, so it made more sense to print lyrics and elaborate liner notes on the second album.
For the next album, we abandoned the idea of picking a main language for the entire album. We decided to let the theme, mood and atmosphere of each piece of music decide what language it really needs. And the choices certainly aren't limited to German and English alone.
There are some rumours that you are planning to release a third album in 2016. Can you share some important details about it?
Vulfolaic: We can kill the rumour right away and simply confirm that we intend to release a new album in 2016. At this time, there aren't very much details to reveal. Lykormas came up with some great black metal material, I wrote a couple of piano pieces and right now we're trying to figure out which lyrical themes will fit best.
The next album will be the first one we'll record as a three-piece, with drummer Haistulf behind the drum kit. We're still discussing how we'll actually record the album, which amps we'll use, and so forth.
What else, besides music, inspiration sources do you have? What is inspiration for you in general?
Vulfolaic: Nature, balance, space, stars, history, mountains, earth, politics, decay, philosophy, love, dogmas, esotericism, geometry, culture, humanity and definitely mental peace. There are so many impulses and creative influences around, yet they don’t mean anything without traditional values like discipline, respect, persistence, dedication and so on. Without those values you live in a unreal hippie dream world far away from reality. You can seize the day, live for the moment and live life as a self-centred hedonist. But without some rational control, you are bound to forget about the basics of life and the core of our existence. It is only then that life truly becomes meaningless.
All artwork for your albums was made by Vulfolaic. How much is important to you the visual part of creativity? How close should be cover art to the content of album? How much the cover art should correspondent with the musical content of the album? Are you planning to create cover-art on your own, or is there a possibility that you will work with professional artists in the future?
Vulfolaic: I think the artwork of “Peccata Mortalia” was a big step up compared to the artwork of “Krypteia” and I'm currently working on ideas that can top that. We've more or less decided on a front cover for the next one and are now contemplating on what we'll do with the booklet.
At this point, we're not interested in working with an outsider. Both Lykormas and myself have plenty of experience when it comes to graphic design, so there simply is no need to.
What is the ideological component of Entartung? Do you have the common outlook of moral and spiritual concepts or everything is more difficult? How much your outlook is close to widespread currents of the Satanism, Paganism and Atheism? Or maybe our outlook is more unique and deep? What do you think about such concepts as "Misanthropy", "Nihilism"? How much something from this is close to Entartung ideology?
Vulfolaic: I try to avoid putting an ideological or religious tag on myself, because that's when other people start talking for you. That being said, the original European traditions appeal to me the most on a philosophical level; regarding aspects of nature as being divine seems to be very sound and healthy. The European gods shouldn't, in my opinion, be seen as metaphysical beings that will intervene in your life, but rather as archetypes or examples to live up to – and not beings you kneel and plead to.
We have used satanic metaphors and symbols in our lyrics and artwork because they are more universally recognised and more easy to understand for a broader audience.
I can perfectly understand that people develop misanthropic tendencies, especially if you are forced to spend time in big cities. I have no tolerance for nihilism, self-loathing or self-destructive ideologies. The fact that these tendencies crept into the black metal scene, is a major disappointment. Black metal subsequently lost all potential as a movement that challenged the establishment and simply became yet another worthless subculture.
I do not like atheism either; I feel it basically “deletes” the cultural moral foundation of people (it's all superstition!) in order to make them fit into the current universal consumer system. Atheists seem to adhere to just another religion called science, which in turn tells them what to believe. Of course, very few people are intelligent enough to actually assess or let alone contest what cryptic scientific studies tell them, so they are left with the media to “dumb it down” for them and tell them what to believe – even if their natural instincts are telling them the exact opposite. Their theologians and priests are scientists and the media; both being in service of the aforementioned system. That basic situation is exactly the same as the time when people were forced to go to church every day to listen to a priest babble away in Latin – which they did not understand – and subsequently then tell them what to do in a sermon, which conveniently could be in their own language and even dialect. We all know that that situation did not benefit them.
Nowadays a lot of people are claiming (or posing) to be atheists because they believe this image will give them a certain social status that is deemed positive and respectable – again, exactly like people calling themselves good Christians did a century ago in Europe. This whole mechanism does not turn people into inspirational figures, but into sheep.
Tell us about your feelings that you experience on live performances. Do you remember your first concert? And what a concert\festival do you remember most? What do you think about live performance - is it more than just play music alive?
Lykormas: Since the mid nineteen nineties I went to and organized many underground shows in my home town. Later on, I performed in shitholes in the United Kingdom and afterwards slept on floors that were infested with fungus and even had mushrooms growing on them. I played in a venue in Ireland of which the owner literally fled to his roof when the police entered while my band was performing. I played at a Belgian indoor festival which got cancelled right before our show when a Muslim extremist planned to shoot people that evening. We performed in a venue in the urban outback of London which didn't allow us to go outside because of the ghetto violence. I played in the very east of Germany and because of the lack of an audience the organizer refused to pay. And so on. During all those years I've been in many shitty situations. Luckily, after years of experience the tide has turned and many good memories are up there as well. One of them is a private show for friends in a forest. Or the appearance on Devilstone in Lithuania.
The size and success of the event doesn't necessarily equal the good memories of it. A good time with friends and likeminded people surpasses ego centred values like success. But there's a line. When it comes to Entartung we don't care for live shows. Vulfolaic and I have seen and been through so much in the past that we're not interested in reliving the aforementioned experiences. For Entartung there should be decent circumstances and we should feel comfortable about the venue, city and line-up. So far we only played at the Dutch Veneration of the Dead festival earlier this year. This might be our only show ever. Or not. We don't really care. We're not the kind of trendy bullshit band that speaks about live rituals, intoxicated spiritual experiences or reaching new levels through bloodletting manifestations. We just play a simple live show like a black metal band should do. Dark, hard and aggressive. No arty shit. No big words.
Did you hear Black Metal from CIS\East Europe – Russia, Ukraine, Belarus? Can you name the most worthy bands in your opinion?
Lykormas: A few years ago I was blown away by a live show of Pseudogod. Further I'm not on the outlook discovering new bands.
Tell us about plans for future.
Lykormas: Taking care of recording album number three, again to be released through W.T.C.
Thank you for interview. Any final words?
Vulfolaic: Thank you for your interest in Entartung. Be prepared for the challenges to come …
WinterHeim: Hails!
Начать нашу беседу мне хотелось бы с биографии банды. Хотелось бы подробнее узнать о том, как два основателя (Vulfolaic and Lykormas) решились на создание собственного проекта. Был ли у музыкантов опыт игры в других бандах до того, как был основан Entartung? Насколько изначальная концепция Entartung изменилась с момента основания банды в 2011-ом? Какой смысл вы вкладывали в название проекта - «Entartung» («вырождение»)?
Vulfolaic: Entartung основал Lykormas, пригласивший меня взять на себя роль вокалиста, бас-гитару и клавишные в его новом Black Metal проекте. В прошлом я уже писал тексты для других его банд, и т.к. нас обоих устраивал результат, я был рад согласиться.
Мы оба начали играть метал более двух десятилетий назад, таким образом, можешь представить себе, в сколь многочисленных проектах мы участвовали до Entartung, и продолжаем и по ныне.
Изначальная концепция Entartung не изменилась. У нас было намерение играть Black Metal таким, каким он нам нравится, и это то, что мы продолжаем делать.
Entartung означает "вырождение" по-немецки. Можно по-разному понимать название, но проще говоря, мы - это зеркало, в котором отражается уродливое лицо вырождающегося современного мира.
Дебютник «Krypteia». Что вы можете сказать о своём дебютном альбом сейчас? Насколько этот альбом получился таким, каким вы его задумывали? Как он воспринимается вами сейчас, после выхода «Peccata Mortalia». Не хотели бы в нём что-то исправить сейчас?
Vulfolaic: Прошлое всегда видится более ясным, особенно для музыкантов. С "Krypteia" мы начинали определять общее направление и звучание. "Peccata Mortalia" - это следующий шаг, совершенствование звука, если хотите. “Peccata Mortalia” было труднее записывать, было много творческих противоречий, но он оказался более стоящим, нежели “Krypteia”.
Поговорим о вашем втором альбоме - «Peccata Mortalia». По всем ощущениям, второй альбом не обладает тем прямолинейным и довольно простым для понимания материалом немецкой и финской BM школ, а уходит в более глубинное разнообразия, в котором можно услышать много влияний, как от блэка других скандинавских стран, так и вообще совершенно других, выходящих за рамки Metal`а. Расскажите более подробнее о музыкальной стороне вашего второго альбома. Можно ли назвать «Peccata Mortalia» уходом в более личностном направлений от предыдущего альбома, или же такой результат получился в процессе сочинения и не являлся целью?
Lykormas: Ты верно подметил. “Peccata Mortalia” действительно звучит сложнее. Вся музыка, что я пишу, идет от сердца. Я не пытаюсь глубоко анализировать этот процесс, дабы не затмить его стихийную сторону. Это могло быть обусловлено временным регламентом. Во время записи “Krypteia” я был занят в банде с более сложным техническим уровнем. Запись ‘Krypteia’ не требовала особого профессионализма на техническом уровне. Вероятно, это была некая подсознательная ответная реакция. Дела обстояли иначе, когда я работал над “Peccata Mortalia”. В то время я уже ушел от сложного в музыкальном отношении Black Metal, так что это могло отразиться на альбоме.
Поговорим о концептуальной стороне «Peccata Mortalia». К сожалению, с лирикой мне ознакомиться не довелось, но могу отметить, что «Peccata Mortalia» имеет англоязычные вещи, в отличие от «Krypteia», где трек-лист на немецком. О чём повествует концепция «Peccata Mortalia» и с чем связан переход на английский? Это желание донести смысл до большего количества фанатов или всё-таки это больше уход от немецких корней?
Vulfolaic: Много кривотолков возникает, когда речь заходит о нашем происхождении и национальности. Мы знаем, что это во многом происходит благодаря тому, как мы преподносим Entartung. Но мы не заинтересованы в том, чтобы давать какие-то разъяснения по этому поводу, для нас этот вопрос не имеет важности. Мы думаем, что тексты, написанные на немецком, стилистически подходили для первого альбома, так как этот язык создает определенную атмосферу, которая хорошо подошла к нашей музыке. Немецкий язык очень богат и красив, с его помощью легче передать темные эмоции, ибо его звучание и тембр будто созданы для этого.
Когда мы работали над вторым альбомом, у нас уже были готовые тексты на немецком, но мы были не особо ими довольны. Затем мы пришли к тому, что для большинства песен английский язык подходит больше. В нем также присутствует определенная эстетика, которая нам импонирует. К тому же, им владеет большинство, потому имело смысл печатать тексты и аннотацию к альбому на английском.
В дальнейшем мы планируем отказаться от идеи использовать какой-то один конкретный язык. Мы пришли к выводу, что язык определяется темой, настроением и атмосферой песни. И здесь мы не ограничимся немецким или английским.
Имеется информация о том, что вы планируете третий альбом в 2016-ом. Можете поделитесь какими-то значимыми подробностями?
Vulfolaic: Мы можем развеять все сомнения и объявить, что мы действительно намерены выпустить новый альбом в 2016. Однако пока рассказывать особо не о чем. У Lykormas появилось много отменного Black Metal материала, я написал пару фортепианных пьес, и сейчас мы пытаемся решить, какие тексты подойдут к этому материалу лучше всего.
Наш следующий альбом будет первым, который мы запишем в формате трио, за ударной установкой будет Haistulf. Мы все еще в процессе обсуждения того, как мы будем записывать альбом, какие усилители использовать, и т.д.
Какие ещё, помимо музыки, у вас имеются источники вдохновения? Что вообще для вас есть вдохновение?
Vulfolaic: Природа, равновесие, космос, звезды, история, горы, Земля, политика, упадок, философия, любовь, догмы, эзотерика, геометрия, культура, человечество и, конечно, внутреннее спокойствие. Множество вещей влияют на творческий процесс, однако все они не значат ничего без таких традиционных ценностей как дисциплина, достоинство, упорство, преданность и т. д. Без них жизнь стала бы подобной утопической мечте хиппи. Можно жить одним моментом, проживая жизнь занятого лишь собой гедониста. Но без участия разума можно вскоре забыть о том, что лежит в основе существования. Тогда жизнь действительно теряет смысл.
Над обложками ваших альбомом работает один из участников - Vulfolaic. Насколько важна для вас визуальная сторона творчества? Насколько оформление должно отражать содержание альбома? Планируете ли вы и дальше разрабатывать обложки самими, или же в будущем не отрицаете работу с другими профессиональными художниками.
Vulfolaic: На мой взгляд, иллюстрации к “Peccata Mortalia” – это большой прорыв по сравнению с “Krypteia”, но мы не собираемся останавливаться на достигнутом. Мы более или менее определились, что будет на лицевой стороне обложки, и сейчас думаем над буклетом. На данном этапе мы не заинтересованы в том, чтобы нанимать кого-то. У нас с Lykormas достаточно опыта в вопросах графического дизайна, так что в этом нет необходимости.
В чём заключается идеологическая составляющая Entartung? Участники банды имеют общее мировоззрение моральных и духовных понятий или же всё сложнее? Насколько ваше мировоззрение близко к распространённым течениям Сатанизма, Язычества или Атеизма? Или же мировоззрение участников более уникально и глубинно? Как вы относитесь к таким понятиям как «Мизантропия», «Нигилизм»? Близко ли что-нибудь из выше перечисленного к идеологии Entartung и насколько?
Vulfolaic: Я стараюсь не вешать на себя идеологических или религиозных ярлыков, потому что в таком случае люди начинают говорить за тебя. Изначальные европейские традиции привлекают меня более на уровне философии; есть здравый смысл в том, чтобы рассматривать природу как нечто божественное. К старым европейским богам не должно относиться как к неким метафизическим существам, которые вмешиваются в твою жизнь. Это скорее архетипы, или образцы, к которым нужно стремиться, а не поклоняться им.
Мы используем сатанинскую символику и образы в наших текстах и иллюстрациях, потому как они более универсальны и понятны широкой аудитории.
Я прекрасно понимаю тех, кто склонен к мизантропии, особенно если приходится бывать в больших городах. Я не приемлю идеи нигилизма, ненависти к себе или саморазрушения. Печальный факт, но эти тенденции прочно вошли в Black Metal. Как вызов установленному порядку, Black Metal давно утратил свой потенциал и стал еще одной никчемной субкультурой.
Я также не приемлю атеизм. Мне кажется, он по своей сути убивает культурный и нравственный фундамент в человеке (типа, это все суеверия!), чтобы сделать его частью потребительской системы. Атеисты, похоже, истово придерживаются своей религии под названием наука, которая так же диктует им, во что верить. Очень мало тех, кто достаточно образован, чтобы оценить, не говоря уже о том, чтобы оспорить то, что говорится в трудных для понимания научных трудах, так что им приходится доверять себя СМИ, которые «разжевывают» для них научную информацию и сообщают, во что нужно верить – таким образом они начинают верить всему, что там говорится, даже если все их естество будет утверждать обратное. Их богословы и священники – наука и СМИ, которые служат вышеупомянутой системе. Так уже было, когда людей принуждали ходить в церковь, чтобы слушать очередную болтовню на латыни, которую они не понимали, а потом им говорили, что делать на проповеди, которая была на их родном языке или даже диалекте. Известно, что это не было для них полезно.
Теперь же люди становятся (или притворяются) атеистами, потому что это также почетно, как быть «примерным христианином» век назад. Весь этот механизм делает из людей не достойных подражания личностей, а стадо.
Расскажите о ваших ощущениях, которые вы испытываете на выступлениях. Помните ли вы свой первый концерт? И какой концерт\фестиваль вам запомнился больше всего? Считаете ли вы, что живое выступление – это нечто большее, чем просто исполнять музыку живьём?
Lykormas: С середины 90-х я посещал и организовывал много шоу в своем родном городе. Позднее мне приходилось выступать в провинциальных дырах Соединенного Королевства, спать на покрытых плесенью полах, где даже росли грибы; в Ирландии я играл в месте, владелец которого буквально сбежал на крышу, когда полиция ворвалась во время нашего выступления. Фестиваль в Бельгии сорвался прямо перед нашим выходом, потому что исламисты готовили расстрелы в тот вечер. Мы играли в спальных районах Лондона, где нам запретили выходить на улицу из-за насилия в гетто. На самом востоке Германии организатор отказался платить за выступление, так как пришло мало людей. И так далее. В течение всех этих лет приходилось пережить много дерьмовых ситуаций. К счастью, после долгих лет опыта обстановка поменялась, так что есть и хорошие воспоминания. Например, частное выступление в лесу для друзей. Или фестиваль Devilstone в Литве.
Масштаб или успех события не всегда означают, что это событие оставит после себя хорошие впечатления. Общение с близкими по духу людьми приносит гораздо большее удовлетворение, нежели такие эгоцентричные вещи как успех. Но здесь есть грань. Что касается Entartung, живые выступления нас не интересуют. Vulfolaic и я многое повидали, и у нас нет желания повторять этот опыт. Для Entartung должны быть подходящие условия, город, состав. Пока что мы сыграли только на голландском фестиваля Veneration of the Dead festival чуть ранее в этом году. Возможно, это и останется нашим единственным шоу. Или нет. Не важно. Мы не относим себя к тем трендовым позерам, которые любят говорить о живых ритуалах на сцене, опытах спиритизма в измененном состоянии сознания или достижении новой ступени через публичное вскрытие вен. Мы играем так, как и полагается Black Metal банде – мрачно, жестко и агрессивно. Никакой высокохудожественной херни. Никаких громких слов.
Слышали ли вы Black Metal банды из России, Украины и Белоруссии? Можете выделить достойных представителей?
Lykormas: Несколько лет назад я был поражен живым выступлением Pseudogod. Более я не занимаюсь поисками для себя новых банд.
Расскажи нам о планах на будущее.
Lykormas: Заниматься записью альбома номер три, который вновь будет выпущен W.T.C.
Спасибо за интервью. Последние слова…
Vulfolaic: Благодарим за интерес к Entartung. Наберитесь сил для грядущих испытаний…
WinterHeim [27.09.15].
HellVinter Zine.
Переведено силами HV Crew (WinterHeim, Thundermoon and criminal).