Draconis Infernum (Sgp) [09.11.2015]


Сочный и дико инфернальный экзотический фрукт из Сингапура - Draconis Infernum. Образовавшись 10 лет назад, этот, во всех смыслах, "нечестивый" культ чёрным штормом проноситься как по восточным, так и по западным странам, не прекращая сеять хаос и разрушение ни на секунду. 2014-ый год принёс с собой третий полноформатник банды "The Sacrilegious Eradication" - мощнейшее и богохульнейшее соединение чистой ненависти и чёрной магии, и не обсудить его было бы форменным кощунством. 

На связи с нами гитарист и со-основатель банды - Xepher... 

English Version

WinterHeim: Greeting, comrades!  As far as possible, tell us more about the early days of Draconis Infernum. What happened during the existence of Nihilistic Hate (predecessor of Draconis Infernum), if it is not a secret, and how you felt the transformation from one band to another? And how your views evolved over last years? Do your wicked hearts still burn with fire as it was in the beginning of your path?

Xepher: Greetings! In Nihilistic Hate, we were a young band doing mostly covers but after a while, this changed when we found our calling and everything just fell into place with a couple of line-up changes. Our beliefs and views still stands the same as when we started ten years ago and Draconis Infernum is a reminder of what we have forged musically, artistically and spiritually over the years and still stands strong today.

The new album «The Sacrilegious Eradication» is your last work at the moment, even though it was released about a year ago. Tell us about your feelings and impressions during the work on this poisoned spawn of underworld. Do you feel it is your most lethal album on today? Tell in details about album recording process. Was everything done the way you wanted? Is there anything that you would like to change now?

It is our best work to date in my opinion. We commenced writing the new songs and rehearsing it a few months after the release of our second album and was relatively a breeze. The production of this album took longer than expected, partially because we don’t like to rush ourselves into it and take our time.

 However, it was delayed with the release of this one for more than a year due to the problems we were facing with the original sound engineer whom we previously worked with, whom suddenly had no more time for us due to some personal problems of his, which lead us to move on to another sound engineer whom we also weren’t quite satisfied with, and finally resulted in us once again taking our songs to another studio for mixing and mastering.

In total, we moved studios 3 times in the course of the production of the album, which was absolutely ridiculous and something we have never done before. As I look back now, all this adversities we went through was worth the trouble. I am satisfied with the overall album with no regrets.

«The Sacrilegious Eradication» in terms of material and the sound seems to be a direct continuation of the previous album «Rites of Desecration & Demise». Clearly, this is not a coincidence, but does this mean that you have found the perfect combination of material and sound, the Absolute of Draconis Infernum? It seems to me, that you prefer to sharpen weapons that are already available in your hellish arsenal to the deadly sharpness, rather than forge fundamentally new weapons. Do you think it will always be so?

It is definitely a continuation from our last album Rites of Desecration & Demise. “Sound” in production plays a big part in the music of Draconis Infernum as it can make a world of difference. At the same time, with the right ideology comes the correct sound. In terms of style, I believe we have developed a style and identity of our own and will stick this way for now.

Tell us about the concept of «The Sacrilegious Eradication». Is it important for you to create a complex and intricate concept for your albums, and disclose it to the fans? Are the lyrics of your songs addressed mostly to the void of your souls or aimed on bringing something to the audience? How much is this part of your creative work principle for you?

"The Sacrilegious Eradication" is about us giving our middle finger in the faces of those who still adhere to the boxes of boundaries they framed themselves into. Sacrilege is beyond desecrating what is "holy" in the religious context. Sacrilege involves violation of the norm that is deemed important enough, specifically to those who feel the said violation itself.

I don't think "concept" would be the appropriate term here, but if it helps to make sense out of everything we do then feel free to think as you wish. Complexity and how intricate our content is - that is something that is out of our concern. We are not a technical or progressive band, we’re a Black Metal band. Black Metal in its own right is simple and straight up. There is nothing intricate about it and that’s the beauty of Black Metal.

There is a reason why some say "your body is your temple". It has its own way to communicate with the mind, and when you know how to exercise and channel everything and then it becomes second nature. So basically, simply put, it is the exact opposite of addressing "mostly to the void of your souls". Whether or not the audience feels anything, it all depends on how "prepared" they were. The impact on people who have never heard the materials before, of course, will never be the same as those who come ready - that is to say that they have at least gotten themselves familiar enough with our materials. Even for those who are extremely familiar with us inside out will never get the same message and feel from us. It may be the same tunes and the same words, but the different time and space as well as other variables will alter things for them at the receiving end.

There is no doubt that members of Draconis Infernum are true acolytes of death and total chaos. But what can you say about your personal religious views? Are you adepts of the particular emanation of the Horned One, or Chaos is indivisible and faceless for you, or you belong to the atheistic wing of extreme BM bands which do not recognize existence of any "higher powers"?

It is pretty obvious. We bow down to no one and that is all you need to know.

Draconis Infernum is of those bands who respect their heritage, making cover versions for the mega-classic and legendary bands. Why have you chosen Impiety and Urgehal this time? How these bands and the people who stand (stood) behind them influenced on your personal musical preferences and the music of Draconis Infernum?

Impiety is just about the only Singapore band I can truly say I like best locally and we decided to pay homage to them by doing ‘Anal Madonna’.

As for the idea of the Urgehal cover, we met Hans Fyrste of Svarttjern in Germany on our first trip with the guys from Urgehal at the festival we played in 2009. The guys from Urgehal dedicated ‘Mirror Satan’ a song off their set to us, in which we were very honored and remembered till this day, and so when Trondr passed away in 2012, I decided to return the favor and do a tribute to him by doing the Urgehal cover with Hans Fyrste on vocals, as we have always talked about collaborating on a song and so this was how these covers came about.

You also have a tradition of cooperation with Sickness 666 in terms of design for your releases. This great observer of endless fields of eternal war and carnage is certainly a devilishly talented artist. How do you assess his contribution to the visual concept of Draconis Infernum? Will you cooperate with him in the future? And do you concede that you will work with anybody else, at least in theory (if so, with whom)?

We now have worked with a few artists for artwork and Sickness666 is one of our favorites as he does it best. He has also done artworks for many notable bands and we are honored to have him to do our two past albums artworks. However, we are of course open to cooperating with other artists in future.

There is nothing new that Draconis Infernum performs live rituals, moreover – it has become another wicked established tradition. What do you feel during the performances? Do you remember your first concert? What concert \ festival have you remembered most? Do you think that live performance is more than just playing music alive?

About what we feel during the performances, this is what makes every single rite of passage we deliver a unique one that is never replicable in its entirety. The difference in time and space as well as other influencing variables will directly affect the outcome as well as the output.

Our first public appearance was in 2008, in support of Hydrophobia & Defiled from Japan back in Singapore. We pretty much remember every single rite we have performed thus far. Every single one of them was special and unique in it’s own way. We have by far, shared stages with Marduk, Dark Funeral, Nargaroth, Urgehal, Koldbrann, Lord Belial, Cemetery Urn, Dornenreich, Negator, Sabbat, Metalucifer, Svarttjern, as well as many other great acts and the past decade has been one hell of a journey for us all. We do remember all that we have done and we are very much looking forward to more in this next decade. Every single performance is a different rite of passage on its own, and we're not just talking about doing it live in front of an audience; the same goes even in studio with no one else but us. Every single time we get together and perform our respective duties, when it all come together, under whatever condition it may be, they always have a specific purpose and they always spark off something different.

People just have to come see it for themselves, and then you can tell us if what you saw and heard was "just playing music live".

How do matters stand with Singapore extreme Division now? Is it strong now? Which new young bands would you recommend?

Singapore has a small metal scene that is diversified with a few notable older bands as most would know. I personally have no new young bands of my liking to recommend.

Did you hear Black\Death\Thrash Metal from CIS\East Europe – Russia, Ukraine, Belarus? Which are the most worthy bands in your opinion?

Well, some of the East European bands I enjoy are Noktunal Mortum, Hate Forest and Drudkh.

Tell us about plans for future.

Well, nothing much confirmed for now that we could speak about.

Thank you for interview. Any final words?

Thanks for reading, check out our latest album ‘The Sacrilegious Eradication’ through Ketzer Records. Ave Satanas!

WinterHeim: Приветствую, камрад!

Насколько это возможно, расскажите подробнее о ранних днях Draconis Infernum. Что происходило во времена существования банды Nihilistic Hate (предшественника Draconis Infernum), если не секрет, и насколько ощущался вами переход от одной банды к другой? Насколько поменялись\эволюционировали ваши взгляды за прошедшее время? Пылают ли ваши нечестивые сердца тем же пламенем, что и в начале пути?

Xepher: Приветствуем. Ввремена Nihilistic Hate мыделали в основном кавер-версии, но вскоре это изменилось, когда мы нашли свое призвание, и с небольшими изменениями в составе все встало на свои места. Наши верования и взгляды не изменились за 10 лет, Draconis Infernum остается сильным и по сей день и напоминает о том, чего мы достигли в музыкальном, творческом и духовном плане за годы существования.

Новый альбом «The Sacrilegious Eradication» является самой последней вашей работой на текущий момент, даже не смотря на то, что он вышел год назад. Расскажите об ощущениях и впечатлениях о работе над этим ядовитым порождением преисподней. Ощущаете ли вы, что это самая летальная ваша работа на сегодня? Поделитесь подробностями записи это альбома. Всё ли было сделано так, как вы этого хотели? Есть ли что-то, что вы бы хотели поменять сейчас?


На мой взгляд, это наша лучшая работа на данный момент. Спустя несколько месяцев после выхода нашего второго альбомы мы начали писать новый материал и репетировать его, что было относительно несложно. Запись того альбома потребовала больше времени чем ожидалось, частично из-за того, что нам не нравится  делать все в спешке и торопить себя.

При записи этого альбома у нас возникли проблемы со звукооператором, с которым мы работали раньше, что задержало релиз более чем на год. Из-за своих личных проблем он не нашел времени для работы с нами, и нам пришлось обратиться к другому звукооператору, который нам не очень нравился, и в связи с этим мы отправились с нашим материалом в другую студию для сведения и обработки.

В общем и целом, мы меняли студию три раза, что было абсолютно смешно и чего мы раньше никогда не делали. Оглядываясь назад, можно сказать, что результат стоил всех этих неурядиц. Я остался доволен тем, каким альбом получился в целом и ни о чем не жалею.

«The Sacrilegious Eradication» в плане материала и звучания кажется прямым продолжением предыдущего альбома «Rites of Desecration & Demise». Понятно, что  это не случайность, но означает ли это, что вы нашли идеальное сочетание материала и звучания, нашли Абсолют Draconis Infernum`а? Как мне показалось, вам предпочтительнее затачивать до смертельной остроты уже имеющееся в арсенале оружие, а не ковать принципиально новое. Как считаете, будет ли так всегда?

Определенно, это продолжение нашего последнего альбома «Rites of Desecration & Demise». «Звучание» в записи играет большую роль в музыке Draconis Infernum, так как оно может изменить абсолютно все. В то же время, при верной идеологии приходит и правильное звучание. Что касается стиля, я думаю, что мы развили свой собственный, и будем теперь придерживаться его.

Поведайте концепцию «The Sacrilegious Eradication». Насколько для вас важно создавать сложную и запутанную концепцию для своего творчества, и раскрывать её фанатам? Лирика ваших композиций адресована больше в пустоту ваших душ, или всё же имеет целью донести что-то до слушателей? И насколько эта часть  творчества принципиальна и серьёзна для вас?

В «Sacrilegious Eradication» мы показываем средний палец всем тем, кто продолжает загонять себя в какие-то рамки. «Святотатство» здесь – не просто низвержение того, что «свято» в религиозном контексте. Оно также связано с осквернением тех правил, которые важны, особенно тем, кто само вышесказанное уже считает святотатственным.

Я не думаю, что «концепция» - это правильный термин здесь, но если вам удобно его использовать для постижения смысла всего того, что мы делаем – называйте, как вам угодно. Трудности понимания нашего контента – это не наши проблемы. Мы не техничная и не прогрессивная банда, мы Black Metal банда. Black Metal – сам по себе прост и правдив, в нем нет ничего запутанного, и в этом его очарование.

Есть причины, по которым некоторые говорят «твое тело – твой храм». У него есть свои способы сообщения с сознанием, и когда знаешь, как использовать его в качестве проводника, то это входит в привычку. Так, в основе своей это с точностью до наоборот адресовано «в пустоту наших душ». Ощущает что-либо аудитория или нет, все зависит от того, как она подготовлена. Воздействие на тех, кто никогда прежде не слышал нас и тех, кто, по крайней мере, ознакомлен с нашим материалом, никогда не будет одинаковым. Даже те, кто крайне близко знаком с нами, не получат такое же послание и не испытают тех же ощущений, что и однажды. Это могут быть те же мелодии и слова, но другое время и пространство и так же, как и другие переменные повлияют на исход.

Участники Draconis Infernum – адепты смерти и тотального хаоса, в этом нет сомнений. Но что вы можете сказать о своих личных религиозных взглядах? Являетесь ли вы адептом какой-то конкретной эманации Рогатого, или же для вас Хаос неделим и безлик, или же вы и вовсе принадлежите к атеистическому крылу радикальных BM банд и не признаёте существования какой-бы то ни было «высшей силы»?

Это довольно очевидно. Мы не перед кем не преклоняемся и это все, что вам нужно знать.

Draconis Infernum из тех банд, что почтительно относятся к своему наследию, делая кавер версии на мега-классику и легендарные банды. Почему в этот раз вы выбрали Impiety и Urgehal? Насколько эти банды, и люди, которые за ними стояли\стоят, повлияли на ваши личные музыкальные предпочтения и на музыку Draconis Infernum?


Impiety – почти единственная местная банда, которая мне действительно нравится, и потому мы решили отдать дань уважения, сделав кавер на «Anal Madonna».

Что же касается идеи сделать кавер-версию на Urgehal: мы познакомились с Hans Fyrste из Svarttjern в Германии во время нашей первой поездки с Urgehal на фестиваль, где мы выступали в 2009-ом. Парни из Urgehal посвятили нам песню «Mirror Satan», которая не входила в их сет-лист, и этим они оказали нам огромную честь. Поэтому когда Trondr покинул мир в 2012 году, я решил отдать ему должное и сделать кавер версию на Urgehal в его память, с Hans Fyrste на вокале, ибо мы всегда говорили о совместной работе. Так эти кавер-версии и появились.

Также у вас появилась традиция сотрудничать с Sickness 666 в плане оформления ваших релизов. Этот великий прозреватель бескрайних полей вечной войны и резни, безусловно является дьявольски одарённым художником. Как вы сами оцениваете его визуальный вклад в концепцию Draconis Infernum? Будете ли вы сотрудничать с ним в будущем? И допускаете ли вы сотрудничество с кем-то другим, хотя бы в теории (если да, то с кем)?

До сегодняшнего момента мы работали с разными художниками для наших обложек, и Sickness 666 один из наших фаворитов, так как он превосходно справляется со своей задачей. Он рисовал и для многих других именитых банд, и мы горды тем, что он делал обложки для двух наших последних альбомов. Однако мы открыты для сотрудничества и с другими художниками в будущем.

То, что Draconis Infernum проводят живые ритуалы, давно не новость, а такая же нечестивая устоявшаяся традиция, как и прочие другие. Расскажите о ваших ощущениях, которые вы испытываете на выступлениях. Помните ли вы свой первый концерт? И какой концерт\фестиваль вам запомнился больше всего? Считаете ли вы, что живое выступление – это нечто большее, чем просто исполнять музыку живьём?

Наши ощущения во время концертов – это то, что делает каждый отдельный ритуал, который мы проводим, уникальным, повторить который в своей полноте невозможно. Разное время и место, и другие переменные факторы напрямую влияют на процесс и результат.

Наше первое выступление было в 2008 в поддержку Hydrophobia & Defiled из Японии опять же в Сингапуре. Мы до сих пор очень хорошо помним все ритуалы, которые мы провели, каждый был по-своему особенным и уникальным. На сегодняшний день мы имеем опыт выступлений с Marduk, Dark Funeral, Nargaroth, Urgehal, Koldbrann, Lord Belial, Cemetery Urn, Dornenreich, Negator, Sabbat, Metalucifer, Svarttjern, наряду со многими другими великими бандами, и в прошлую декаду мы совершили адскую для всех нас поездку. То, что мы делали, было незабываемо, и мы с нетерпением ждем большего от следующих десяти дней. Каждое выступление – особенный ритуал, и речь идет не только о выступлениях перед аудиторией, то же самое происходит и в студии, где нет никого кроме нас. Каждый раз мы собираемся вместе и выполняем наши соответствующие обязанности, которые, вне зависимости от условий, в совокупности имеют особую цель и всегда оказывают разное воздействие.


Людям просто нужно увидеть это своими глазами и тогда вы сможете сказать, было ли то, что вы увидели и услышали, просто «исполнением музыкы живьем».

Как обстоят дела в Сингапурском экстремальном дивизионе сейчас? Силён ли он сейчас? Какие из новых и молодых банд вы бы могли рекомендовать?

В Сингапуре небольшая metal-сцена, характеризующаяся некоторыми видными и хорошо известными большинству бандами. Из новых банд лично я никого не могу порекомендовать.

Слышали ли вы Black\Death\Thrash Metal банды из России, Украины и Белоруссии? Можете выделить достойных представителей?

Восточно-Европейские банды, которые мне нравятся, это Nokturnal Mortum, Hate Forest и Drudkh.

Расскажи нам о планах на будущее. 

Ну, сейчас нет ничего такого, о чём стоило бы рассказывать.

Спасибо за интервью. Последние слова…

Благодарим за интерес, слушайте наш последний альбом «The Sacrilegious Eradication», вышедший на Ketzer Records. Ave Satanas!

Official Facebook




WinterHeim [09.11.15].
HellVinter Zine.
Переведено силами HV Crew (WinterHeim, Thundermoon and criminal).