Sytris (Pol) [02.01.2015]


Знакомство с творчеством польской формации Sytris стало для меня своеобразным открытием. Среднетемповый, мистический Black Metal с очень многообразным и величественным вокалом Xaos Oblivion`а, который позволяет окунуться в мир теней и в дебри человеческого сознания. Каждое новое творение является откровением его авторов, а звучание и манера исполнения лишь подчёркивает все сильные стороны материала Sytris.

На мои вопросы отвечал Н. – основатель, композитор и вседержитель проекта, который подробно рассказал о прошлых релизах, новом альбоме, других проектах, идеологии и многом другом. Предлагаем и вам, посредством небольшого интервью, ознакомится с Sytris более подробно.

English Version

WinterHeim: Greetings, H.! 

Sytris exists since 2007 and already has its own sound and recognizable riffs and melodies. But was it so from the beginning? When the band came into being, did you already know how it would sound and what it would be musically and ideologically? How do you evaluate the traversed path? Are you satisfied with Sytris achievements?

H.: I started Sytris when I was 17 years old. When you start doing something, I think, you always have some vision how the result should look like. Of course through the years you gain more knowledge and experience that allow you doing your work better, but somewhere in mind you always have the core of your vision. At the beginning (and now as well) my vision is result of fascination of classics of Black Metal – Burzum and Darkthrone, both musically and ideologically. I can say I am satisfied with previous materials of Sytris but definitely it is not last word.

If I'm not mistaken, this is your first project in collaboration with Oblivion. Now there are Void Dweller and Xaosis, and perhaps this is not the limit. Tell us about the feelings and experiences of working together. You have a clear division of labor (music\lyrics) or each member brings his own ideas in every aspect of creativity? Do you see someone who could replace (theoretically) Oblivion?

Yes, our collaboration started with Lost in Eternal Shadows demo. … Apportionment is quite simple and clear: I am responsible for all music, lyrics and concept. X.O. does vocals and bass (and additional samples/effects). Each of us knows what to do and there is no need for any special instructions etc. We have the same attitude and point of view on music, ideology so this scheme works perfect for me. I know many good vocalists devoted to their work, but there is no even theoretically possibility to replace X.O. in Sytris. If one of us left it equals Sytris;s dead.

Demo «Lost in Eternal Shadows», released in 2009, looked like a technical demonstration of your opportunities of that time and did not look like something conceptual. Nevertheless, the public accepted this work worthy and was looking forward to continue. What can you say about this demo today? Is this a past that you love to remember or is this a past which it is better not to remember?

Good point. In fact, if I have my current knowledge about recording and other mostly technical aspects the demo will sound much better. In 2007 I was already satisfied with possibility to record something you can treat more serious than reh or some sketches of song. Lost… were well received by the public and I get a lot of emails about this material. Neither love nor forget, so we decided to put these tracks (with different mastering) on Koszmar EP.

The debut full-length album «Confessions of the Fall» was released in 2012. The work was very different from the demo material, and some listeners were even disappointed. And, nevertheless, it is a very strong work with its concept and structure. Tell us about the debut album and its musical and ideological components. What is the cause of such differences between music on demo and on album? Do you like this creation now?

Disappointed? Why? Obviously it has better quality and it is I guess the only difference between demo and other works of Sytris. When it comes to music it is continuation of things we have done on Lost… and Koszmar, some track;s structure comes from times of Lost…. Lyrics are about slow corruption of man torned by its inner madness wrath and hate against all dwelled in man.

«Koszmar» EP deserves special mentioning because, in my opinion, it is the best stuff of yours. It is consistent work, it tells one complete story, and with every minute the atmosphere becomes tighter and affects various human emotions. How did you come to idea to create such conceptual work? Is this a one-time experiment or do you plan something similar in the future?

Koszmar was written and recorded during two nights of summer 2011 in a very specific time for me. Lot of sleepless nights, walks through forest and literature. One night, one track. It was also first time I used polish lyrics. At time I was not satisfied with final result of mix and mastering so I decided to delay the release and finally we have rerecorded these tracks in the same shape in 2013. 

We finally got to «Stronghold of Wrath» - your second full-length album. I still don’t dig it completely, but it is clear that the new creation is at least not worse than the previous one. Tell me more about the new album. What is its main difference from previous releases? Does «Stronghold of Wrath» continue the line of previous work conceptually or is this a new story? How do you estimate the views of the public about the new album and do you actually care about the opinions of others at all?

Main difference? Further progress with sound, I guess. Plus maybe more melodies and variety of vocals (especially in title song). I can say I am really satisfied with final sound of Stronghold. It is still the same concept core, but as Confessions was more focused on the man, last album has wider spectrum. Wrath has been unleashed and will flow the world. Response from public after Stronghold was varied, but generally reviews were quite good. Do I care? I do my work and it is independent from reviews or public, mostly anonymous for me. I can consider suggestions from my trusted people but always the last word belongs to me.

What can you tell us about the sources of your inspiration? What is inspiration for you? Does inspiration influence on technical part of the creation of the album?

Source of inspiration – state of mind, mainly. Completed by literature (for example Marek Hłasko) etc.  Technically… If you mean simplicity Norwegian;s classics you are right, it has influence.

How much is the visual part of the album important for you? Is it a matter of principle for you to have album cover created specially by the artist or do you admit the possibility to use the photos, pictures and so on? Do you put some additional meaning into artwork of an album?

Of course it is very important. This make one complete piece along with music and lyrics. I try to find arts as close as possible to main intention of release. Sometimes it is photo, sometimes scan from book etc. It depends on my vision. But keep in mind that sometimes no illustration is the best illustration.

It is known that the real Black Metal can't exist without ideological component. What is your opinion about this matter? Do you agree with this statement?

Black metal without any concept, attitude and ideology is just music, not Black Metal. Ideological component is not always given directly.  Often it is even better if it is hidden and will be understand by those who has to understand (or will be able to understand).

Tell about your attitude towards such concepts as Satanism, Paganism, Atheism. Do you consider yourself to be religious people? Tell us about your world view.

I guess no one cares about my world view. Satanism, Paganism are divided and some fractions get lost their true self and becomes some like media puppets. Their ;fanaticism; have nothing common with true ideology and just make them hilarious. Fuck them, only real devotees matters. They don’t need any explanations. 

Tell us about your other projects with Oblivion - Void Dweller and Xaosis. What are their musical and ideological differences from Sytris? Also tell us about your project Pręgierz. Do you have enough time to work on each project equally?

To make it clear – my main bands and priority are Sytris and Pręgierz. Working with Void Dweller, Xaosis, Demonic Slaughter is more like session/guest appearance.  Nevertheless new Xaosis will be mostly based on my tracks recorded between 2006-2012. Me and X.O. have the same attitude about music and other stuff so the core of ideology is always more or less the same, differences are just on technical issues and language. 

Pręgierz is a result of cooperation between my good friend and me. We decided to record some black/death metal in old vein in our own way after years of discussions about music and drinked alcohol. Very soon in 2015 first EP Blood Sanctions will be available through Blood Harvest. And so on, we are gathering ideas for next release.

Did you hear Black Metal from CIS\East Europe – Russia, Ukraine, Belarus? Can you name the most worthy bands in your opinion?

I am rather into Black Metal from Poland, Norway. From countries you have mentioned I have in mind Pseudogod, Khashm, Abwehr.

Tell us about plans for future. 

We have done tracks for new EP/split. Nothing more to say at this moment.

Thank you for the interview. Any final words?

Thanks. Black Metal!

WinterHeim: Приветствую, H.!

Sytris существует с 2007-ого года и уже имеет своё собственное звучание и узнаваемые риффы и мелодии. Но было ли так изначально? Когда банда появилась на свет, ты уже знал, как она будет звучать и что из себя будет представлять музыкально и идеологически? Как оцениваешь пройденный путь? Доволен ли ты достижениями Sytris?

H.: Я начал Sytris, когда мне было 17 лет. Я думаю, когда что-то начинаешь, то всегда есть конкретное видение, каким должен быть результат. Конечно, с годами накапливаешь больше знаний и опыта, что позволяет делать  дело  лучше, но где-то в мозгу всегда есть ядро своего видения. В начале (да и сейчас тоже) мое видение есть результат очарования классикой Black Metal - Burzum и Darkthrone, как музыкально, так и идеологически. Я могу сказать, что я доволен вышедшим материалом Sytris но, безусловно, это не последнее слово.

Если я не ошибаюсь, это первый твой совместный проект с Oblivion`ом. Сейчас уже есть Void Dweller и Xaosis, и возможно это не предел. Расскажи об ощущениях и впечатлениях от совместной работы. У вас чёткое разделение труда (музыка\лирика) или же каждый вносит свои идеи в каждый аспект творчества? Видишь ли ты кого-то, кто мог бы заменить (теоретически) Oblivion`а?


Да, наше сотрудничество началось с  демки «Lost in Eternal Shadows»... Распределение ролей весьма просто и ясно: я отвечаю за всю музыку, тексты и концепцию. X.O. отвечает за вокал и бас (и дополнительные сэмплы/эффекты). Каждый из нас знает, что делать, и нет никакой необходимости в каких-либо специальных инструкциях и т.д. У нас одинаковое отношение и точка зрения на музыку и идеологию, так что, как по мне, данная схема отлично работает. Я знаю много хороших вокалистов, преданных своему делу, но даже чисто теоретически нельзя заменить X.O. в Sytris. Если один из нас уйдёт, это будет равносильно смерти для Sytris.

Демо «Lost in Eternal Shadows», выпущенное в 2009-ом году, выглядело как техническая демонстрация ваших тогдашних возможностей и не была похожа на что-то концептуальное. Тем не менее, публика восприняла творение очень достойно и с нетерпением ждала продолжения. Что ты можешь сказать об этом демо сегодня? Это прошлое, которые ты любишь вспоминать или же это прошлое, которое лучше не вспоминать?

Верно подмечено. Если бы тогда у меня были сегодняшние знания о записи и других, главным образом технических аспектах, то демо бы звучала гораздо лучше. В 2007 году я уже был рад возможности записать что-нибудь более серьезное, чем  репетиционки или какие-то наброски песен. «Lost …» был хорошо принят публикой, и я получаю много писем по поводу данного материала. Нельзя сказать, что мы любим этот материал, но и забыть о нем мы не можем, поэтому мы решили включить эти треки (с другим мастерингом) на Koszmar (EP).

Дебютный полноформатник «Confessions of the Fall» вышел в 2012-ом году. Работа сильно отличалась от материала демки, и кого-то она даже разочаровала. И, тем не менее, это весьма сильная работа со своей концепцией и структурой. Поведай нам о дебютнике и его музыкальной и идеологической составляющих. В чём причина таких отличий музыки у демо и альбома? Нравится ли тебе это творение сейчас?

Разочарован? С чего бы? Очевидно же, что она лучшего качества, и это, я думаю, единственная разница между демо и другими работами Sytris. Что касается музыки, то это продолжение того, что мы создали на «Lost» и «Koszmar», некоторые структуры прямиком из времён «Lost…» Тексты песен повествуют о медленном разложении человека, разрушенного изнутри безумием, гневом и ненавистью ко всему человеческому.
3EP «Koszmar» хочется отметить отдельно, ибо, на мой взгляд, это лучшая ваша работа. Она цельная, она рассказывает одну историю и с каждой прослушанной минутой  атмосфера накаляется и затрагивает различные человеческие эмоции. Откуда возникла идея создать столь концептуальное творение? Это разовый эксперимент или планируется что-то подобное в будущем?

Koszmar был сочинён и записан в течение двух ночей лета 2011 года в очень специфическое для меня время. Много бессонных ночей, прогулок по лесу и литературных изысканий. Одна ночь, один трек. Это также было первым разом, когда я использовал лирику на польском. В то время я не был доволен конечным результатом микса и мастеринга, так что я решил отложить выпуск и, наконец, мы перезаписали эти треки в том же виде в 2013-ом году.

Мы наконец-то добрались до «Stronghold of Wrath» - вашего второго полноформатного творения. Мне до сих пор не удалось расслушать его полностью, но уже ясно, что новое творение как минимум не хуже предыдущих. Расскажи подробнее о новом альбоме. В чём его основные отличия от предыдущих творений? В концептуальном плане «Stronghold of Wrath» продолжает линию предыдущих работ или же это новая история? Как тебе мнения публики насчёт нового альбома и волнуют ли тебя чужие мнения в принципе?

Главное различие? Дальнейший прогресс со звуком, я думаю. Плюс, возможно, больше мелодий и разнообразие вокала (особенно в заглавной композиции). Я могу сказать, что я очень доволен итоговым звучание «Stronghold». У него тоже самое концептуальное ядро, но, в то время как «Confessions» был более сосредоточен на человеке, последний альбом имеет более широкий спектр. Гнев спущен с цепи и захлестнет мир. Отзывы публики касаемо «Stronghold» были разными, но большинство рецензий было довольно положительными. Важно ли это для меня? Я делаю своё дело и оно не зависит от рецензий или мнений, большинство из которых анонимно.  Я могу рассмотреть советы от людей, которым доверяю, но последнее слово всегда за мной.

Что вы можете рассказать об источниках своего вдохновения? Что для вас есть вдохновение? Влияет ли вдохновение на техническую часть создания альбома?

Источник вдохновения – по большей части, состояние сознания. Дополненное литературой (например Marek Hłasko) и т.д. Технически… если ты имеешь ввиду простоту Норвежской классики то ты прав, это вдохновляет.

Насколько важна для вас визуальная часть альбомом? Для вас принципиально, что бы обложка вашего альбома была специально создана художником или же вполне допускаете возможность использовать фотографии, картины и пр.? Вы вкладываете какой-то дополнительный смысл в артворк альбомов?

Конечно, это очень важно. Оформление создает единое целое вместе с музыкой и лирикой. Я пытаюсь найти арты, которые максимально близки к идеи релиза. Иногда это фото, иногда сканы из книги и т.д. Это зависит от моего видения. Но имейте в виду, что иногда отсутствие иллюстраций – это лучшая иллюстрация.

Как известно, настоящий Black Metal не может существовать без идеологической составляющей. Каково ваше отношение по данному вопросу? Согласны ли вы с данным утверждением?

Black metal без какой-либо концепции, позиции и идеологии – это просто музыка, это не Black Metal. Идеологическая составляющая не всегда очевидна. Чаще даже лучше, если она скрыта и будет понятна тем, кто должен понимать (или тем, кто в состоянии понять).

Поведайте ваше отношение к таким понятиям, как Сатанизм, Язычество, Атеизм? Считаете ли вы себя религиозными людьми? Расскажите о вашем мировоззрении…

Я думаю, никто не заботится о моем мировоззрении. Сатанизм, язычество разделены и некоторые фракции потеряли свою истинную сущность и стали медиа-куклами. Их фанатизм не имеет ничего общего с истинной идеологией и просто делает их нелепыми. Нахуй их – только реальные последователи имеют вес. Они не нуждаются в каких-либо объяснениях.

Расскажи о других ваших проектах с Oblivion`ом - Void Dweller и Xaosis. В чём их музыкальные и идеологические отличия от Sytris? Также поведай о своём проекте Pręgierz. Хватает ли у вас времени работать над каждым проектом в должной мере?

Проясню ситуацию: мои главные банды и приоритеты – это Sytris и Pręgierz. Работа в Void Dweller, Xaosis, Demonic Slaughter имеет более сессионный\гостевой характер. Тем не менее, новый Xaosis будет в большей степени основан на моих треках, записанных в период 2006-2012. Мы с  X.O. имеем одинаковую позицию касаемо музыки и остальных вещей, и поэтому идеологическая основа всегда более-менее схожа, различия имеют место быть только в технических элементах и языке.
Pręgierz – результат сотрудничества между мной и моим хорошим другом. Мы решили записать black/death metal материал в старом ключе в собственной интерпретации после многих лет обсуждения музыки и распития алкоголя. Очень скоро, в 2015-ом году первый EP «Blood Sanctions» будет доступен на Blood Harvest rec. Ну, и мы копим идеи для следующего релиза.

Слышали ли вы Black Metal банды из России, Украины и Беларуси? Можете выделить достойных представителей?

Я более предпочитаю Black Metal из Польши и Норвегии.  Из тех стран, что ты упомянул, я могу вспомнить Pseudogod, Khashm, Abwehr.

Расскажи нам о планах на будущее. 

Мы закончили работу над треками для нового EP\Сплита. Более ничего сказать не могу.

Спасибо за интервью. Последние слова…

Благодарю. Black Metal!


WinterHeim [02.01.15].
Подготовлено специально для HellVinter Zine.
Благодарность за помощь при переводе criminal.