Fäulnis (Ger) (02.08.10) [Archives]
Примечание: Ещё одно интервью, которое было взято из архивов и немного облагорожено с целью подготовить читателя (а для тех, кто уже когда то читал - освежить в памяти) к соврешенно новой беседе, которая состоялась примерно спустя 4 года после данного интервью. Приятного чтения.
Серость мегаполиса может навеять не менее сильную атмосферу меланхолии и депрессии, чем леса. Возможно другую, но не менее сильную. Каменный лабиринт, в котором на каждом углу можно встретить смерть. И также, несмотря на большое количество людей, можно почувствовать себя забытым и одиноким.
Fäulnis стоят особняком от Depressive Black Metal сцены Германии… да и пожалуй от всего блэка в целом. Не стесняясь экспериментировать с (Horror) Punk, Post-Rock, Doom и германским Black Metal`ом, Fäulnis не просто делают музыку - они открывают новые грани, вплетая в творчество духовный опыт и мысленные умозаключения, граничащие с безумием.
К сожалению, уже после отправки вопросов лидеру и главной движущей силе коллектива Seuche, я узнал о распаде данного коллектива. Жаль, хотя мне подумалось, что одной оригинальнейшей бандой нашего времени в моём списке станет больше. Ну, а интервью можно считать в какой-то степени эксклюзивом…
WinterHeim: Greetings from Moonlight Dominion!
The obvious questions about the history of bands we always try to prevent. In this case we'd like to clarify some facts like: how can you to assess the progress of the development of the creative part of the band since its beginning of existence and till our days? And Faulnis - is it only Seuche or does the other members of the band play an equally important role in the existence of band?
Seuche: I founded FÄULNIS in 2003 and at all I am the only member even though I benefited from some guys around me, session members in studio and live. But I did all the songwriting and lyrics by
my own, just dictatorship! FÄULNIS released four albums, a 7inch and a DVD and to make things short, FÄULNIS will split up this year. I am fucked up and concerning to new albums I have nothing left to say at the moment.
The development of FÄULNIS, I don´t know. “Cholerik – Eine Aufarbeitung”, the debut, was very raw, impulsive, an intuitional breakout, less quality in a musical sense but very brutal in its psychical presentation. “Gehirn zwischen Wahn und Sinn”, the last release was much more structured and sensible recorded. Both have kind of different atmosphere and to compare them is the best way to understand the development of FÄULNIS.
At the beginning let's remember your debut album "Cholerik: Eine Aufarbeitung" (2008). It was originally released in 2004, but in many sources it is listed as a demo-record. Thus, the 2008 version differs actually only by the presence of 3 new tracks. Say, is the album of 2008 year only a re-released of the 2004's one or is it a completely new album (in idelogical aspect)? And how do you estimate the album nowadays?
Its a strange album in my opinion. It has a very curious atmosphere, as I said before, less quality in a musical sense but very strong in its expression of this special feeling. “Strange”, this is the most significant expression to this album. For example, lets compare the first and the last album again, I needed months to be able to hear “Cholerik”, I hated it in a special way. Every time I tried I felt sick or something. I felt sick but I was fascinated, strange! “Gehirn”: I am very proud of this release and I loved it from the first second. To listen to the master on highest volume was one of my best days in fucking 2009!
The re-release of “Cholerik” was the idea of “Karge Welten Kunstverlag” and he offered my a complete new mastering. The sound now is very strong and today again I listen to “Cholerik” sometimes. The bonus consist of a synthetic interpretation of “Invokation” by a very good friend, who committed suicide last year. “30. Juli, bewölkt” seems to be the best song I ever recorded, one of these songs written in one hour without thinking about whats going on. “II” was a teaser for “Gehirn” and was re-recorded as “Angstzustand”.
The Debut, 2004 released as a limited CD-R and a MC, was sold out for some time, so the re-release with its powerful mastering has enough right to exist as a stand-alone album.
In 2008 there was the release of "Letharg" - a short 20-minute film, created on basis of composition "Letharg" EP, released in 2005. Tell, how did the idea of a creating such move come up? We'd also like to hear more about the process of creating this work. And also tell us more about the man who starred the main role.
There was something like an idea to create a movie but in 2008 the guy from Harddrive, a friend of mine, called me and confronted me with some details he had in mind. I was interested and one week later we sat at the Harddrive-rooms and discussed about our ideas. When we talked about picturing “Letharg”, we had the idea to realize a clip with a stringent story in the style of a strange but comprehensible black/white short-movie. Not as we want to be convulsively different to the traditional music-clip but we didn´t want to create something operating with the typical Black Metal-stereotypes for example. We worked out a plot and searched for an actor, so finally Stephan Lenze get the job. It was a very exciting experiment and the result has a fantastic atmosphere, in my opinion. I don't really know, but I think, this film even make sense, when you don't speak German, it is styled a bit like a silent-movie. The lyrics of course describe the sense but havn´t exactly to do with what you see. The protagonist in a dirty chamber, working on a machine. Its a dark trip into your mind, grey eternity, a circuit of recapitulation and... I like the last scene very much!
Stephan Lenze is a German actor and I am very satisfied with his interpretation of the protagonist. The result is a DVD a lot of people were involved and I tried to give everybody the chance to bring his ideas in the project, the only time, there was NO dictatorship around FÄULNIS. I was just interested in how different people would interpretate and describe the protagonist behind “Letharg”.
At last, we finally got to the last nowadays release - album "Gehirn Zwischen Wahn Und Sinn". Frankly speaking, till that moment I wasn't able to determine the style of Faulnis, but on the new album it has evolved into a masterpiece product. Elements of Depressive and Atmospheric Black merge with Post-Punk \ Rock elements. Although, such interpretation, I think, doesn't fully disclose the essence of the album. How can you describe the style of the album? Are you satisfied with the release at all?
The title “Gehirn zwischen Wahn und Sinn” is a German play on words, difficult to translate. “Brain between delusion and sense“ BUT Wahnsinn = insanity. And the exactly aware use of the physical-term “Gehirn/ Brain” instead of for example “soul”. Originally this second part should describe the getting-insane of the protagonist after the murder in part one. But after all I decided to take off all pathos, lots of metaphoric (the essence of “Cholerik”) and fiction and set the point of view on the real thought behind Fäulnis, my own experiences with, for example, insanity.
“Gehirn...” has its focus on the everyday-grey, insanity between concrete white walls, long aisles and a brain ere to exitus. Psychical breakdown in metropolis... Insanity in daily life.
BlackDoomPunkRock!
What can you say about the ideological part of Faulnis? It seemed to me that unlike the others Depressive groups, singing about how shitty everything is inevitable, Faulnis researches, passing through a creative some experience. Do you agree with this assumption?
You don´t speak german and it seems that you understand my intention more better than others here. FÄULNIS is about traceability, more pathological research of the negative aspects of me. No bullshit, no romanticbloodcandleselfpity. So FÄULNIS might not seem as extreme as all these stylish DSBM-faggots on the first view but at all I don´t tell crappy lies! Of course, depression is no fun, but in Black Metal it is just entertainment.
What kind of things or events, in your opinion, is the main inspirator of ideological and musical concepts for Faulnis. Maybe, there is some literature that has had a tremendous influence on you?
Daily life! Daily life is the most strongest influence of FÄULNIS. I could give you some names of great books I read, but that was not the question. Just the style of some great 80s/90s German darker punk-bands has influenced the way I write.
What about the musical preferences? Which group\artists had influenced on the development of musical ideas of Faulnis?
My musical influences are something between 90s Black Metal, Doom and Punkrock. In this case I can´t give you special names, especially regarding my older releases. They were influenced by Black Metal in the first place. I just remember that I tried to avoid listening to Black Metal while writing the music for “Gehirn”, this was some kind of experiment. But I really love the lyrics of Jens Rachut, the German singer of “Blumen am Arsch der Hölle”, “Dackelblut” and so on.
For the covers of your albums you use a variety of topics - from the socia-urban to natural-misantropic. Is it a processed photos or was there any work of artists? Tell, in general, what place do you leave for the visual part in the work Faulnis?
After music the next very important part. In my opinion, music an artwork should be one package. The artwork has to (re)present the music. Another point why I try to give my best also on artwork is to show, why there are good reasons to buy the album instead of downloading it (which also includes legal downloads).
The cover of “Kommando Thanatos” was created by Sperber Illustrationen (Grabnebelfürsten, Lunar Aurora etc.), the origin of “Gehirn” a photo taken by an American photo-artist. The other covers, except the “Cholerik”-debut were created by me...
As I understand, Faulnis is only a studio project. But hasn't any idea of live performance visited you?
We played live in 2009 two times and will play three gigs before splitting up temporally this year.
What is your attitude to the music "piracy"? Does a certain number of sold CD's influence on the wealth of the group? What do you think about a newly-which method of distributing of legal MP3 records, when people pay a small pay for downloading the album and what does the band have from it, for example Spotify.com?
Oh, good question but have no clue about the whole thing. The industry complains, piracy is going to kill music, other statistics explain, piracy has no influence because in the past also people copied music and so on. I am not making money with music, I just don´t understand why people even from smaller scenes are so shameless just downloading music from smaller bands or putting their albums to share-platforms just like a lot of people do with promo-material. That is fucked up, especially when you music is online earlier than the regular CD in the shops! And don´t tell me something about “oh, but when the album is good, maybe I will buy it” - the percentage of people who do this is as high as my interest to answer questions like “I downloaded your album, please send me the lyrics”. Really happens!
I love my collection of CDs, Vinyl, MCs and DVDs and will never change it against some GB on a hard disk!
How do you look on the nowadays Black Metal scene? Does it outlived itself? Which young bands could you to distinguish?
I don´t look at the nowadays Black Metal scene. Its the same like it is since the 15 years I am something like included and will be the next 15 years. I am tired talking about it. There are a lot of good bands, more in a musical-way. But when I am listening to Black Metal nowadays its just the stuff I bought at the beginning or some as raw as possible stuff.
Do you observe the new music releases? What have you bought from new releases? What was the last Black Metal release you bought?
No new stuff but the last Katharsis, Eternity, the first Falkenbach (nostalgic reasons) and I think I have to complete my collection of Deathspell Omega which I like very much.The rest was just (Horror)punk, some old German Punk on Vinyl and Hardcorerap/ Psychocore.
The founders of Norwegian Black Metal were Mayhem, Burzum, Darkthrone and so on; Polish – Behemoth and Graveland; French – Black Legions… But since there is no agreed opinion about the German scene, who do you think were the founders?
I don´t know, but in my opinion the most important Black Metal Bands who created something like an influencing identity for Germany are Lunar Aurora, Nagelfar, Nocte Obducta and Secrets Of The Moon, maybe Bethlehem. But other Germans would give you other names and other bands would claim starting Black Metal much earlier, who knows.
What can you say about Russia? I know that you're here quite often, because I asked it. What did you remember most of all in our country? And are you familiar with the music of Russian Black Metal bands?
Russia is different from Germany for sure. In comparison I have to say, Germany seems to be much more materialistic whereas Russia has a very intense contrast between rawness and materialism, rich and poor – more than Germany. But the people I met were affectionate and the friends I have there now are able to drink a lot of booze, haha! Your tradition of “drinking” is different I remember, you eat a lot while boozing! Sometimes I didn´t knew if I can´t drink anymore or if I were just overeaten. I was in Brjansk and I will be there on New-Years-Eve this year.
Tell me about the plans of Faulnis for the near future. How soon can we expect new releases?
FÄULNIS is going to split up for an unknown time. No releases, no shows!
Thank you very much for the interview. Any Final Words?
Greetings to Russia, I am looking forward for my next vodka-holocaust!
WinterHeim: Приветствую от лица Moonlight Dominion!
Банальные вопросы о истории банд мы всегда стараемся опускать. В данном случае хотелось бы уточнить некоторые факты. А именно – как ты можешь оценить ход развития творческой составляющей банды с начала существования и до сегодняшнего дня? И Faulnis – это только Seuche, или же остальные участники играют не менее важную роль в существование банды?
Seuche: Я основал Fäulnis в 2003, и я - единственный участник, несмотря на то, что люди, окружающие меня, принесли пользу в качестве студийных и концертных сессионщиков. Но я сам сочинял музыку и лирику. Другими словами - диктатура. Fäulnis выпустил 4 альбома, 7-и дюймовку и DVD, и дабы подвести черту, сообщаю, что Fäulnis прекратит своё существование в этом году. Я заебался. А касаемо новых альбомов, то сейчас мне больше нечего сказать.
Ход развития… не знаю. Дебютник “Cholerik – Eine Aufarbeitung” был очень сырым, импульсивным, интуитивным порывом, менее качественным в музыкальном плане, но очень жёстким в психическом представлении. “Gehirn zwischen Wahn und Sinn”, последний релиз, был записан более разумно и структурировано. Они оба имеют разную атмосферу, и их сравнение – лучший способ понять ход развития Fäulnis.
Для начала вспомним ваш дебютный альбом «Cholerik: Eine Aufarbeitung» (2008). Изначально он вышел ещё в 2004 году, но во многих источниках он числится как демо запись. Тем не менее, версия 2008 отличается только разве что наличием 3-ёх новых треков. Скажи, альбом 2008 года – это всё-таки переиздание 2004 года, или же совершенно новый альбом? И как ты оцениваешь сам альбом на сегодняшний день?
Это странный альбом, на мой взгляд. Он имеет очень любопытную атмосферу, как я говорил ранее, низкое качество записи, но при этом он очень силен в выражении особых чувств. «Странный» – это самое всеобъемлющее определение для этого альбома. К примеру, давай снова сравним первый и последний альбомы. Мне понадобились месяцы, чтобы адаптировать свой слух к “Cholerik” – по-своему, я его ненавидел. Каждый раз, когда я пробовал, меня тошнило или ещё что-нибудь в таком роде. Меня тошнило, но очаровывало, что странно! “Gehirn”: Я очень горд за этот релиз и я полюбил его с первой секунды. Прослушивание мастер диска на высокой громкости стало одним из лучших дней в грёбанном 2009!
Переиздать “Cholerik” было идеей Karge Welten Kunstverlag, и он предложил новый мастеринг альбома. Сейчас звук довольно мощный, и я частенько слушаю “Cholerik”. Бонус содержит: синтетическую интерпретацию композиции “Invokation”, сделанную моим очень хорошим другом, который покончил с собой в прошлом году; “30. Juli, bewölkt”, похоже, лучшая композиция, которую я когда-либо записывал, и одна из тех композиций, что сочиняются в течение часа без раздумий о том, что происходит; “II” представляет собой наработку для “Gehirn” и была перезаписана как “Angstzustand”.
Дебют 2004, выпущенный в ограниченном тираже на CD-R и MC, давно уже продан, так что переиздание с мощным мастерингом имеет все права на существование как отдельный альбом.
В 2008 году был выпущен релиз «Letharg», представляющий собой короткий, 20-и минутный фильм, созданный на основе композиции «Letharg», выпущенной в 2005 году. Расскажи, как вообще пришла в голову идея о создании подобного фильма? Также хочется услышать подробнее о процессе создания данной работы. И ещё, расскажи подробнее о человеке, исполнившего главную роль…
Сначала было что-то вроде идеи сделать фильм, но в 2008 году мне позвонил человек из Harddrive, мой друг, и познакомил меня с деталями, которые родились у него в голове. Меня это заинтересовало, и через неделю мы засели в Harddrive, обсуждая наши идеи. Когда мы разговаривали о съёмке «Letharg», мы сошлись на идее представить это как клип с чёткой историей в стиле странного, но постижимого чёрно-белого короткого фильма. Не потому, что мы хотели делать что-то, разительно отличающееся от традиционного музыкального клипа, а потому что не хотели создавать что-то схожее со стандартными Black Metal стереотипами. Мы начали заниматься подготовкой и поиском актёра, и вскоре Stephan Lenze получил работу. Это был очень захватывающий эксперимент, и результатом его стало создание фантастической атмосферы, на мой взгляд. Я не знаю точно, но думаю, что даже если вы не знаете немецкий, то смысл фильма всё равно будет понятен, так как он стилизован под немой фильм. Конечно же, лирика описывает смысл, но не совсем тот, что вы видите. Протагонист, в грязном подвале, работающий на станке. Это тёмная поездка в ваш разум, серая вечность, вращающийся циферблат (я не знал, как точно назвать эту круглую штуку…в общем, когда посмотрите, поймёте, что имелось ввиду – WH) и … мне очень нравиться последняя сцена.
Stephan Lenze – немецкий актёр, и я очень доволен его интерпретацией протагониста. Результатом создания DVD стало вовлечение большого количества людей, которым я постарался дать шанс внести их собственные идеи в проект. В тот раз диктатуры в Fäulnis не было. Мне было интересно, как разные люди будут интерпретировать и описывать протагониста для «Letharg»
Вот наконец мы и добрались до последнего на сегодняшний день релиза – альбома «Gehirn Zwischen Wahn Und Sinn». Честно говоря, я и до этого не мог точно определить стиль Faulnis, а на новом альбоме он эволюционировал в просто шедевральное произведение. Элементы Depressive и Atmospheric Black сливаются с Post-Punk\Rock элементами. Хотя данная трактовка думаю в полной мере не расскрывает всей сущности альбома. Как ты сам можешь охарактеризовать стилистику альбома? Доволен ли ты релизом в целом?
Название “Gehirn zwischen Wahn und Sinn” – это игра слов, сложная в переводе. «Мозг между заблуждением и ощущением», НО Wahnsinn – это безумие. И однозначно намеренное использование физического термина “Gehirn/ Мозг” вместо, например, «Души». Первоначально, вторая часть должна была описывать безумие протагониста после убийства в первой части. Но потом я решил убрать весь пафос, большое число метафор (Суть «Cholerik») и фикций, и установить видение реальных мыслей в Fäulnis, например, моего собственного опыта, например, безумия (видимо имелось ввиду созерцательного опыта, так как Seuche не кажется мне безумным, хотя… - WH). “Gehirn...” фокусируется на повседневной серости, безумии между бетонными белыми стенами, длинными коридорами и предсмертным состоянием мозга. Психический срыв в метрополисе… безумие повседневности. Black\Doom\Punk\Rock!
Что можешь сказать о идеологической части Faulnis? Мне показалось, что в отличие от других Depressive коллективах, поющих о том, как всё неизбежно хреново, Faulnis что-то исследуют, передавая по средством творчества некий опыт. Согласен ли ты с данным предположением?
Ты не говоришь на немецком, но, кажется, ты понимаешь мои намерения лучше, чем остальные. Fäulnis посвящен созерцанию, патологических исследованию негативных аспектов моего Я. Без всякой херни, без романтики\крови\свечей\жалости к себе. Так что Fäulnis на первый взгляд не покажется столь экстремальным, как вся эта DSBM-свора, но я не болтаю всякой дрянной лжи. Конечно же, депрессия – это не шутка, но в Black Metal это всего лишь развлечение.
Какие вещи или явления, на твой взгляд, являются главными инспираторами идеологической и музыкальной концепцпии для Faulnis. Возможно, существует какая-нибудь литература, оказавшее огромное влияние на тебя?
Повседневность! Повседневность сильнее всего влияет на Fäulnis. Я мог бы дать тебе названия тех великих книг, которые я читал, но ведь не в этом суть вопроса. Также стилистика некоторых великих немецких мрачных punk банд 80-ых\90-ых вдохновили меня на то, что я пишу.
Что насчёт музыкальных предпочтений? Какие группы\исполнители повлияли на развития музыкальной идеи у Faulnis?
Мои музыкальные влияния – это что-то среднее между Black`ом 90-ых, Doom и Punk Rock. В данном случае я не смогу назвать какие-то коткретные имена, тем более касаемо моих старых релизов. Они были вдохновлены в первую очередь Black Metal`ом. Я помню только, что избегал слушать Black Metal, пока сочинял музыку для “Gehirn”, это было что-то вроде эксперимента. Но я очень люблю лирику Jens Rachut, немецкого певца из “Blumen am Arsch der Hölle”, “Dackelblut” и других проектов.
Для офорления своих альбомов ты используешь различные темы – от социально-городских до природно-мизантропических. Это обработанные фотографии, или же всё-таки здесь прикладывали руку художники? Скажи, в целом, какое место ты оставляешь для визуальной части в творчестве Faulnis?
После музыки, это самая важная часть. По моему мнению, музыка и художественное оформление должны быть едины. Оформление должно представлять музыку. Другой фактор, почему я стараюсь сделать наилучшее оформления альбому, заключается в том, что в таком случае у людей возникает больше причин купить диск, нежели просто скачать его (включая и легальную скачку).
Обложка “Kommando Thanatos” была сделана Sperber Illustrationen (Grabnebelfürsten, Lunar Aurora и т.д.), а оригинальное фото “Gehirn” было взято у одного американского фотографа. Остальные обложки, кроме первого “Cholerik”, были сделаны мной…
Я так понимаю, Faulnis – исключительно студийный проект. И всё же, не посещали ли тебя мысли о концертной деятельности?
Мы играли живьём два раза в 2009-ом, и сыграем ещё три выступления в этом году, перед тем как временно прекратим существование.
Каково Ваше отношение к музыкальному "пиратству"? Влияет ли как-то количество проданных дисков на благосостояние группы? Что думаете, о ново-явившемся способе легального распространяя МP3 записей, когда и люди платят малую плату за скачивание альбома и сама группа от этого имеет, к примеру Spotify.com?
О, хороший вопрос, но я в целом не имею представления об этих вещах. Индустрия жалуется – пиратство убивает музыку, другие статистические источники заявляют – пиратство не на что не влияет, так как люди и в прошлом также копировали музыку и т.д. Я не зарабатываю денег музыкой и не понимаю, почему люди настолько бесстыдно скачивают музыку молодых банд или заливают их альбомы на файлообменники, так же, как и многие люди делают с промо-материалом. Это заёбывает, особенно когда в интернете альбом появляется раньше, чем обычный CD в магазине. И не надо мне говорить что-то вроде «но если альбом хорош, то я его куплю» - процент людей, которые так делают, высок настолько, насколько высок мой интерес отвечать на просьбы типа «Я скачал твой новый альбом. Пожалуйста, пришли мне лирику». А такое случается!
Я очень люблю свою коллекцию CD, Vinyl, MC и DVD, и я никогда не променяю её на несколько гигабайтов жёсткого диска.
Как на сегодняшний день вы смотрите на современную Black Metal сцену? Изжила ли она себя? Какие из молодых банд вы бы могли выделить на сегодняшней сцене?
Я не смотрю на сегодняшнюю Black Metal сцену. Всё тоже самое, что было 15-лет назад, и также будет ещё через 15 лет. Я устал об этом говорить.
Сейчас много хороших банд, больше музыкальных направлений. Но когда я слушаю Black Metal сегодня, то это либо тот материал, что я купил вначале, либо сырой материал настолько, насколько возможно.
Следите ли вы вообще за выходом новых музыкальных релизов? Что приобрели из новинок в последнее время?
Из новинок ничего, но приобрёл последние Katharsis, Eternity, первый Falkenbach (ностальгия) и, мне кажется, мне пора собрать полную коллекцию Deathspell Omega. Они мне очень нравятся.
Остальное было Хоррор-панком, несколько винилов старых германских punk банд и Hardcorerap/Psychocore.
Основателями Норвежского блэка были Mayhem, Burzum, Darkthrone и т.д. Польского – Behemoth и Graveland. Французского – Чёрные Легионы… А на твой взгляд, какие команды основали Германскую Black Metal сцену? Спрашиваю специально, потому как единого мнения в данном вопросе пока не сформировалось.
Я не знаю, но, на мой взгляд, наиболее важными Black Metal бандами, повлиявшими на становление Германского Bm, были Lunar Aurora, Nagelfar, Nocte Obducta и Secrets Of The Moon… возможно ещё Bethlehem. Но остальные немцы могут назвать другие имена и банды, претендующие на звание более «ранних». Кто знает…
Что ты можешь сказать о России? Я знаю, что ты здесь часто бывал, потому и спрашиваю. Что запомнилось в нашей стране больше всего? И знаком ли ты с творчеством Российских Black Metal банд?
Несомненно, Россия отличается от Германии. Касаемо сравнения хочу сказать, что Германия кажется намного более материалистичной, тогда как Россия довольно сильно контрастирует между дикостью и материализмом, богатством и бедностью – больше, чем Германия. Но люди, которых я встречал, были очень радушными, и мои русские друзья пьют довольно много спиртного, хаха! Ваша традиция «бухать» отличительна тем, что во время пьянок вы много едите (Это как повезёт… - WH). Иногда я просто не мог понять – объелся я или перепил. Я был в Брянске, и поеду туда снова на новый год.
Расскажи о планах Faulnis на ближайшее время. Как скоро нам ждать новых релизов?
Fäulnis прекратит своё существование на неопределённое время. Ни новых релизов, ни новых выступлений не будет…
Спасибо огромное за интервью. Финальные слова.
Приветствую, Россия! Жду своего следующего ВодкоХолокоста!
Интервью подготовил WinterHeim, первоначально для Moonlight Dominion. [02.08.10]
Перевод вопросов на английский (2010) - Shiela и Haglgevaer
Редакция перевода ответов (2014) - criminal
интервью опубликовал WinterHeim, специально для HellVinter Zine. [16.01.2015.]