Fäulnis (Ger) [31.03.2015]


Всегда приятно продолжать беседы, который были начаты несколько лет назад. В 2010-ом году было сделано весьма информативнейшее интервью с Fäulnis, которое должно было быть одним из последних инервью для коллектива в принципе, ибо коллектив прекращал свою деятельность. Но многие факторы, в том числе и концертная деятельность, удержала от развала сей весьма интересный коллектив, и, как следствие, в 2014-ом году был выпущен новый полноформатный альбом "Snuff||Hiroshima", получившийся весьма достойным, несмотря на смешанные отзывы как рядовых фанатов, так и влиятельных зинов. Мы не стали упускать возможность поговорить о текущем состоянии дел в коллективе с её "боссом" и основателем Seuche`ом. 
Открой больное сознание и скажи пульсу - нет!

English Version

WinterHeim: When we talked with you last time, Faulnis had been on hold and all was sad. Now, the band is alive again, successfully touring and has released new album. What exactly changed in you over these years? Was it just a rest, or there was a possibility for Faulnis not to be resurrected?

Seuche: Looking backward it was just an important rest. It was no big deal, even at that time I just said, it something like „putting FÄULNIS on ice“. There were some personal issues and I was totally motionless, I just had to sort myself again. Background-situation was, I stayed in Hiroshima/ Japan at that time for a while. A lot of time to think about a lot of stuff.

For me, «Snuff || Hiroshima» has a very unexpected, but a very nice album in general. In spite of more simple structures and not complex riffs, it is still old good Faulnis, with its own unique sound. Tell us about cause, which has led your creativity this way. Do you compose and record songs by yourself like you did earlier? «Snuff || Hiroshima» - is it a single experiment or starting point for next albums?

I think about a lot of things while or before creating an album but in a different way. The most important point is to have a theme (for example “Gehirn zwischen Wahn und Sinn”: Grey concrete, living in an overcrowded city etc.) before starting with lyrics. This don’t have to end in a concept but finally I have to catch what the album has to be about. This time: Hate, anger and a big fuck off!

The explanation of simple structures is that I am a very simple musician, haha! I composed the most songs by myself but this time my band contributed songs (Abrundtief, Paranoia, Durch die Nacht mit... & In Ohnmacht) and recorded all instruments in the studio. They are all very good musicians and my rear cover live so why recording by myself again? Of course it was an experiment but it works. In contrast to the past I am still the boss but we rehearse together and I'm more open minded for ideas. Lyrics are stillmy stuff of course.

As I said previously, the album was pleasant to me. But i`ve also found quite a lot negative reviews, which approximately told, that music has become more «light», «soft» and actually you became a «Heavy Metal» band, ha-ha-ha. Do you read reviews on your music and how much any opinions are important for you? Do you consider these negative opinions to be more or less righteous? How do youappraise the new album?

Who cares about the opinion of some peoples just because they are writing for a magazine? OK of course there is one main-problem with reviews from outside Germany: All my lyrics are in German and very important for the content. The music itself might be more light/soft (I don´t think so) but the lyrics are not, in no way! There was always an important connection between music and lyrics and also a consciously contrast. So if you don´t understand what I am singing about, you can´t understand the whole. Its no excuse, Fäulnis ever was a band established in Germany so I was surprised, when there also people from, I dont know, Norway, France or Russia get the point of Fäulnis.

There are very negative reviews from Germany, too. And some very, very good...! Nothing new, FÄULNIS was, is and will be polarising. With a, I don´t know why, little success. I just do my own thing since over 10 years with FÄULNIS, to be honest, why I should care or change my way of making music?

What does actually mean the title of the album? What is album about? Did lyric themes change? Is it still about «Sickness» and investigation of human`s insane mind?

The album title is about association. “Snuff”, murder for entertainment. “Hiroshima”, theatomic bomb. You hear the words and you have certain pictures in mind. “Gehirn zwischen Wahn und Sinn” was about void, concrete, centering the inner-self, on “Snuff || Hiroshima” I am dealing more with the whole thing, the nature of men among themselves. But concentrated on negative stuff, hate,disturbance... I need these concepts, yes, like a guideline for myself.

Another important news is finding a new label. «Snuff || Hiroshima» was released on Cold Dimensions – sub-label of great Prophecy prod. I must say that is a huge step for Faulnis. Tell us, how did you get in touch with this label and who offered the cooperation first? Why did you change label - because the previous one closed (Karge Welten Kunstverlag) or was it a matter of finding more professional partner?

No big deal, Grau/ Cold Dimension managed some distribution for us in the past. I gave him a the final album, he wanted to release it. Next album will be on Cold Dimension, too, also the rerelease of “Gehirn zwischen Wahn and Sinn”.

Karge Welten did a good job but yes, he closed.

Also, you have made video on «Weil wegen Verachtung» song. After «Letharg», this step is not surprise for me. But, unlike «Letharg», «Weil wegen Verachtung» is more like typical musical video, which can not be considered as separate work of art out of the song context. Please, tell us aboutprocess of making this video. Have you worked with Harddrive again? How close is this video interpretation of song is to its lyric? Did you have any problems with content of this video or is it normal in Germany?

“Letharg” was a short movie, “Weil wegen Verachtung” is a typical music video, thats right. Harddrive did it again, good partners are good partners. There is nothing special to say, this time the video based more on my ideas, pictures, “Letharg” was planed and produced by the guys of Harddrive, I just gave my “yes”.

The mud/blood/worm-part was special, creeping on the ground, everybody was watching me in front of a camera. Like porn...

Faulnis actively gives a live-performances. If I right, this is one of the reasons, why Faulnis has awoken from anabiosis. Tell, please, what is "live performance" for you personally. Do you consider that you pass or exchange some energy with fans, when you play live? How do you think, should theatrical aspect be present at live-performance? Do you want to play live in Russia and other CIS countries someday?

Fäulnis live is just cracking up. Going on stage, no theater, 100% simple energy, anger and emotion. Nothing more to say. In the past even guys who hate us had to admit that FÄULNIS on stage is... different.

Of course I would. But didn´t get an offer yet.

I've heard rumors, that you playing \ played in another bands besides Faulnis. If it`s not a secret, tell us more in details about it. As far as I remember, as a leader you try to control every aspect of creativity. But how do you work in a band without certain leader leader or where leader is someone else, not you?

Its no secret, I am now the Bass-player of BlackShore, Black/Thrash/Punk. I wanted to try something new, without all the responsibility I have with Fäulnis. I am just playing Bass, really enjoy fucked up shows and have a good time with good guys. Also BlackShore has a very similar idea of content, I really like their lyrics.

Do you observe the new music releases? Are there any worthy albums among those which have been released nowadays?

I try to hear as much music as possible. But it is impossible to get aware of everything. In this moment I am listening to “Destroyer” of Gorgoroth. Bands to check out? Of course BlackShore, Fyrnask, Plage, Harakiri for the Sky, UNRU!

Do you have any plans for the future? How soon should we expect something new from Faulnis?

I am still writing new stuff. Not very soft and light, haha! Maybe we will record the crap in 2015.

Thank you for this interview. Any final words?

Thank you for your patience, 10 months for an interview?

Yea, but this is my job, ha-ha…

WinterHeim:  Когда мы разговаривали с тобой в прошлый раз, Faulnis был заморожен, и, в общем, всё было печально. Сейчас же банда снова живёт, активно выступает и выпустила новый альбом. Что изменилось в тебе за эти годы? Это был действительно отдых, или же Faulnis мог и не возродится? Смотришь ли ты в будущее с оптимизмом?

Seuche: Оглядываясь назад, понимаешь, что это был просто необходимый отдых. Это не было большой проблемой, даже тогда я говорил об этом как о "временной заморозке FÄULNIS". Имелись некоторые личные проблемы, я бездействовал и просто должен был вновь собраться с силами. Фоном этой ситуации было и то, что я находился в то время в Хиросиме (Япония). У меня было в избытке времени для того, чтобы обдумать многое.


«Snuff || Hiroshima» для меня оказался достаточно неожиданным, но, тем не менее, приятным альбомом. Несмотря на более простые структуры и не столь замысловатые ходы, это всё же старый добрый Faulnis, с собственным, вполне узнаваемым звучанием. Расскажи нам о том, что стало причиной подобного развития твоей музыки. Ты, как и раньше, всё сочинил и записал сам? Это разовый случай или же отправная точка для следующих альбомов?

Я размышлял о многих вещах во время и до создания альбома, но в ином ключе. Перед тем как заниматься лирикой, главным пунктом был выбор темы (например “Gehirn zwischen Wahn und Sinn” это серый бетон, жизнь в переполненном городе и т.д.).  Это не должно было стать концептуальной записью, но наконец-то я уловил, о чём будет альбом. В этот раз: Ненависть, гнев и послание всех на хуй!

Простые структуры объясняются тем, что я сам по себе весьма простой музыкант, ха-ха!  Большую часть песен я написал сам, но в этот раз мой состав также поучаствовал в сочинений песен (Abrundtief, Paranoia, Durch die Nacht mit... & In Ohnmacht) и записал все инструменты в студии. Все они очень хорошие музыканты и мой надежный тыл на концертах, поэтому зачем опять записывать всё самому? Безусловно, это был эксперимент, но он удался. Если сравнивать с прошлым, то я по прежнему начальник, но мы репетируем вместе и я более открыт для идей и предложений. А лирика, конечно же, всё ещё на мне.

Как я уже говорил, мне в целом альбом понравился. Но я также встречал достаточно много негативных отзывов, которые, в сущности, сводились к тому, что вы «полегчали», «размякли» и вообще «стали играть Heavy Metal».  Читал ли ты мнения об альбоме и насколько вообще для тебя важны какие-либо отзывы? Считаешь ли ты подобные негативные мнения хоть отчасти оправданными? Как сам оцениваешь конечный результат?

Кого заботят мнения отдельных людей лишь потому, что они пишут в журналах? ОК, безусловно, есть одна главная проблема с рецензиями за пределами Германии: все мои тексты на немецком, а их содержание очень важно. Сама музыка, может быть, стала более светлой /мягкой (я не считаю, что это так), но лирика ни в коем случае не изменилась! Всегда существовала важная связь между музыкой и лирикой, а также их сознательный контраст. И если вы не понимаете, о чём я пою, вы не можете понять альбом целиком. Тут не может быть оправданий,  ибо Fäulnis была бандой, упрочнившейся только в Германии, так что я был удивлен, когда люди, к примеру, из Норвегии, Франции или России проникаются музыкой Fäulnis.

Были также негативные рецензии и из Германии… И были очень, очень хорошие! Ничего нового, Fäulnis был, есть и останется противоречивым. Я просто делаю то, что делал в Fäulnis в течение прошедших 10 лет и честно говоря, почему я должен что-то менять в том, как и в каком ключе я создаю музыку?


Что означает название альбома и о чём альбом? Изменилась ли тематика лирики? Это всё ещё «Sickness»?

Название альбома связано с ассоциациями. «Snuff» (Снафф), убийство ради развлечения. Хиросима, атомная бомба.  Вы слышите слова и представляете примерную картину в голове. «Gehirn zwischen Wahn und Sinn» затрагивал пустоту, бетон, замкнутость внутри себя, а на “Snuff || Hiroshima” я затрагиваю более общие вещи, природу людей среди себе подобных. Но при этом концентрируюсь на негативной стороне, ненависти, беспокойстве. Мне нужны эти концепты в качестве ориентиров.

Не менее важной новостью стала смена издающего лейбла. «Snuff || Hiroshima» вышел на Cold Dimensions – подразделении Prophecy prod. Это, конечно же, огромный шаг для Faulnis. Расскажи, как вообще вы вышли на данный лейбл и кто первый предложил сотрудничество? Смена лейбла была связана с закрытием старого (Karge Welten Kunstverlag) или же в поиске более профессионального партнёра?

Ничего особенного нет, Grau (Cold Dimension) занимался дистрибьюцией для нас в прошлом. Я показал ему финальную версию альбома, он захотел её издать. Новый альбом тоже выйдет на Cold Dimension, так же, как и переиздание “Gehirn zwischen Wahn and Sinn”.

Karge Welten проделал отличную работу, но да, он закрылся.

Также, вами был сделан видеоклип на композицию «Weil wegen Verachtung». После «Letharg» такой ход меня не удивляет. Но в отличие от «Letharg», «Weil wegen Verachtung» более стандартный клип, который, на мой взгляд, вне творчества Faulnis не рассматривается. Расскажи о процессе его создания. Насколько данная интерпретация сходится с лирикой самой композиции? Не было ли у вас проблем с контентом или для Германии это нормально?

“Letharg” был короткометражкой, “WeilwegenVerachtung” был обычным клипом, всё верно. Его делали всё те же Harddrive – хорошие партнёры есть хорошие партнёры. Тут особо нечего добавить. В этот раз видео опиралось в большей степени на мои идеи, образы, а “Letharg” был спланирован и снят ребятами из Harddrive. Я же только сказал «да».

Сцена с грязью\кровью\червями была особенной – ползать на земле на виду у всех перед камерой… Как в порнухе.

Faulnis активно концертирует. Если не ошибаюсь, это одна из причин, почему Faulnis вышел из анабиоза. Расскажи, что для тебя – играть живьём.  Считаешь ли ты, что передаёшь или обмениваешься энергетикой со слушателями во время выступлений? Должен ли в подобных выступлениях присутствовать театральный аспект? Хотел бы сыграть в России и других странах СНГ?

Fäulnis живьём просто сокрушает.  Мы выходим на сцену, никакой театральности, 100% чистой энергетики, гнева и эмоций. Добавить к этому нечего. Раньше даже люди, которые нас ненавидели, отмечали, что FÄULNIS на сцене… особенные.

Конечно, хотел бы. Но предложений пока не получал.

До меня доходили слухи, что помимо Faulnis ты участвуешь\участвовал в других коллективах. Если не секрет, расскажи об этом подробнее. Насколько я знаю, ты как лидер стараешься контролировать каждый аспект творчества.  А как тебе работается в коллективе, где лидера либо нет, либо это не ты, а кто-то другой?


Это не секрет, я сейчас басист в BlackShore, Black/Thrash/Punk. Я хотел попробовать что-то новое, без той ответственности, которая лежит на мне в Fäulnis. Я просто играю на басу, реально наслаждаясь выступлениями и отлично провожу время с хорошими ребятами. Также материал BlackShore имеет схожую идею в плане содержания, мне очень нравится их лирика.

Успеваешь ли ты знакомится с новинками музыки? Можешь ли выделить что-нибудь достойное?

Стараюсь слушать столько, сколько могу. Но невозможно заценить всё. На данный момент слушаю Горгоротовский “Destroyer”. Достойное? Конечно же, BlackShore, Fyrnask, Plage, Harakiri for the Sky, UNRU!

Расскажи о планах на будущее. Как скоро нам ждать новое творение или чего-нибудь не менее интересного от вас?

 Я в процессе написания нового материала. Не слишком мягкого и легкого, ха-ха! Может быть и запишем это дерьмо в 2015-ом.

Благодарю за интервью. Финальные слова

Благодарю за твоё терпение. 10 месяцев на интервью?

Да, но такова моя работа, ха-ха…





WinterHeim [31.03.15].
Подготовлено специально для HellVinter Zine.
Благодарность за помощь criminal.